1 00:01:23,541 --> 00:01:25,541 (نداء الطيور) 2 00:01:35,041 --> 00:01:36,833 (صرير هادئ) 3 00:01:49,083 --> 00:01:50,750 (شخير) 4 00:01:57,708 --> 00:01:59,708 (همهمة لطيفة) 5 00:02:03,083 --> 00:02:05,750 (موسيقى الآلات العاطفية) 6 00:02:19,625 --> 00:02:21,625 (تستمر الموسيقى) 7 00:02:31,416 --> 00:02:32,958 (رجل) مرحباً. أراهن 8 00:02:33,125 --> 00:02:36,666 أن الجميع هنا المظهر القادم لا أستطيع الانتظار. 9 00:02:36,833 --> 00:02:40,083 عزيزي الجمهور، جولة من التصفيق للفتيات، 10 00:02:40,250 --> 00:02:42,666 من سيبهرنا على المسرح 11 00:02:42,833 --> 00:02:45,625 هنا تأتي رقصة ضوء القمر! 12 00:02:45,791 --> 00:02:47,791 (تصفيق، صفارات) 13 00:02:52,583 --> 00:02:53,916 تيان. 14 00:02:54,083 --> 00:02:55,333 أوه. 15 00:02:56,833 --> 00:02:59,250 (الموسيقى الصينية التقليدية) 16 00:03:10,000 --> 00:03:11,666 ناي ناي، لا تغفو. 17 00:03:14,291 --> 00:03:16,291 (قعقعة المشجعين) 18 00:03:22,250 --> 00:03:24,250 (تصفيق، هتاف) 19 00:03:38,875 --> 00:03:41,208 (برافو) 20 00:03:48,500 --> 00:03:51,541 (تغني) عيد ميلاد سعيد. 21 00:03:52,041 --> 00:03:57,083 - رائع! - عيد ميلاد سعيد. 22 00:03:57,250 --> 00:04:00,833 عيد ميلاد سعيد يا عزيزي تيان، 23 00:04:02,041 --> 00:04:06,333 عيد ميلاد سعيد. 24 00:04:07,583 --> 00:04:09,750 - (هتاف) - كل التوفيق يا ابني. 25 00:04:10,541 --> 00:04:11,875 رائع! 26 00:04:13,625 --> 00:04:15,416 (صوت الهاتف الخليوي) 27 00:04:18,541 --> 00:04:21,625 - (ناي ناي) أوه. - ما يهم هو الفكر، أليس كذلك؟ 28 00:04:22,000 --> 00:04:23,416 نعم. نعم. 29 00:04:24,000 --> 00:04:26,541 - صورة، نعم؟ - (ناي ناي) فكرة جيدة. 30 00:04:26,708 --> 00:04:28,583 - دعونا نلتقط صورة. - نعم. 31 00:04:30,041 --> 00:04:31,666 (الكل) الجبن! 32 00:04:34,583 --> 00:04:36,250 تمنى أمنية. 33 00:04:36,416 --> 00:04:38,000 (الهادر) تيان! 34 00:04:38,833 --> 00:04:40,416 هذا يكفي. 35 00:04:40,583 --> 00:04:44,166 أدائك في المدرسة ترك الكثير مما هو مرغوب فيه. 36 00:04:45,291 --> 00:04:46,875 - هل تعلم ذلك؟ - يا! 37 00:04:47,500 --> 00:04:50,375 استرخِ بنفسك. القوة يمكن العثور عليها في الصفاء. 38 00:04:50,916 --> 00:04:52,333 الأم. 39 00:04:54,000 --> 00:04:55,666 (يزيل الحلق) إذن. 40 00:04:56,333 --> 00:04:59,833 معسكر الرياضة الإلكترونية يمكنك أن تنسى هذه العطلة. 41 00:05:06,625 --> 00:05:08,458 تيان، انتظر! 42 00:05:10,916 --> 00:05:12,791 هل يمكن للطائر أن يكون أكثر حكمة من الإنسان؟ 43 00:05:12,958 --> 00:05:14,458 الأم! 44 00:05:15,666 --> 00:05:16,916 ليس كلامي. 45 00:05:17,875 --> 00:05:19,750 هذا ما يقوله كونفوشيوس. 46 00:05:28,666 --> 00:05:30,166 أحسنت. 47 00:05:40,166 --> 00:05:43,625 سحر محظوظ. عيد ميلاد سعيد. 48 00:05:46,458 --> 00:05:48,083 شكرا ليا. 49 00:05:59,291 --> 00:06:01,541 حسنا، عيد ميلاد الصبي؟ 50 00:06:03,500 --> 00:06:05,125 لك. 51 00:06:07,208 --> 00:06:08,833 (يضحك) ليس بهذه الوحشية. 52 00:06:10,250 --> 00:06:13,583 الزيز يرمز إلى ولادة جديدة. 53 00:06:13,750 --> 00:06:17,166 تشعر الآن ربما فقدت قليلا، ولكن الصبر. 54 00:06:17,333 --> 00:06:20,791 يومًا ما ستفتح جناحيك ويطير بعيدا. 55 00:06:24,083 --> 00:06:25,708 هذا لك. 56 00:06:25,875 --> 00:06:27,375 شكرا لك ناي ناي. 57 00:06:28,666 --> 00:06:30,458 أتمنى لكم كل التوفيق. 58 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 لماذا عليك دائما أن تفسد كل شيء؟ 59 00:06:35,666 --> 00:06:38,250 إنه على وشك القيام بذلك لتدمير حياته 60 00:06:38,416 --> 00:06:40,375 وأنت تدعمه! 61 00:06:42,916 --> 00:06:45,625 سوف ألقي نظرة كيف حال ابني. 62 00:06:53,041 --> 00:06:55,416 (ضجيج المعركة) 63 00:06:57,666 --> 00:06:59,666 (إطلاق نار) 64 00:07:00,583 --> 00:07:02,250 مهلا يا عزيزي. 65 00:07:03,166 --> 00:07:05,125 تعال الى هنا. مهلا... 66 00:07:16,250 --> 00:07:18,958 أمي... إنه أمر ميؤوس منه حقا. 67 00:07:19,125 --> 00:07:21,708 المدرسة وأنا هذا لا يعمل. 68 00:07:22,458 --> 00:07:23,916 أبي على حق. 69 00:07:25,625 --> 00:07:27,833 - أنا خاسر. - لا! 70 00:07:28,000 --> 00:07:30,666 أنا أمنعك لتقول شيئا من هذا القبيل عن نفسك. 71 00:07:30,833 --> 00:07:34,666 أنت لست خاسراً. لديك الكثير من المواهب. 72 00:07:34,833 --> 00:07:37,000 ووالدك أنا بالتأكيد لا أعتقد ذلك. 73 00:07:37,708 --> 00:07:39,208 مفهوم؟ 74 00:07:40,333 --> 00:07:43,208 أتعلم؟ ربما لدي فكرة. 75 00:07:45,500 --> 00:07:47,250 كل شيء سيكون على ما يرام. 76 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 (موسيقى سلسلة عاطفية) 77 00:08:16,625 --> 00:08:18,458 أوه، لو! 78 00:08:18,625 --> 00:08:21,041 هناك لو. 79 00:08:21,208 --> 00:08:23,000 مرحبا لوه. 80 00:08:23,166 --> 00:08:25,541 أنا سعيد لرؤيتك أيضا. 81 00:08:25,708 --> 00:08:28,541 - مواء، مواء، مواء. - (مواء القطة) 82 00:08:28,708 --> 00:08:30,958 - هل تتذكر أين غرفتك؟ - بالتأكيد، بالطبع. 83 00:08:31,125 --> 00:08:33,666 - إنها هناك. - هذا هو الحال. تفضل. 84 00:08:34,458 --> 00:08:38,250 أنت حقا مستحيل. دائما مجرد اللعب، حقا الآن. 85 00:08:39,125 --> 00:08:40,625 -تيان. - همم؟ 86 00:08:48,625 --> 00:08:50,708 (إطلاق نار) 87 00:08:58,583 --> 00:09:00,666 (نداء الطيور) 88 00:09:10,666 --> 00:09:12,000 (ناي ناي) مرحباً. 89 00:09:14,083 --> 00:09:17,916 ماذا عن الذهاب إلى الغابة وجمع بعض الخشب بالنسبة لي؟ 90 00:09:19,041 --> 00:09:23,333 لو سمحت. يمكنك أيضا أن تأتي معي و أختك تعمل في حديقة الخضروات. 91 00:09:23,500 --> 00:09:25,916 إذًا أفضل الذهاب إلى الغابة يا ناي ناي. 92 00:09:26,333 --> 00:09:29,166 مفهوم. لقد اعتقدت ذلك بالفعل. 93 00:09:30,791 --> 00:09:32,541 (يضحكون) 94 00:09:34,333 --> 00:09:36,416 - شكرا لك. - بكل سرور. 95 00:09:42,958 --> 00:09:45,125 (مواء القطة) 96 00:10:14,166 --> 00:10:16,708 (أصوات المعركة في اللعبة) 97 00:10:19,416 --> 00:10:21,250 (يصرخ تيان) 98 00:10:22,791 --> 00:10:24,500 (يلهث) آه. 99 00:10:34,750 --> 00:10:36,791 (صرير) 100 00:10:47,333 --> 00:10:49,583 (يصرخ ويضرب شفتيه بهدوء) 101 00:10:53,250 --> 00:10:54,750 (يدندن) 102 00:11:15,416 --> 00:11:17,166 (صرير) 103 00:11:25,333 --> 00:11:27,333 (طنين بصوت عال) 104 00:11:30,541 --> 00:11:33,375 (الباندا يشخر ويتذمر) 105 00:11:34,375 --> 00:11:37,416 (الباندا يدندن بصوت عال) 106 00:11:44,500 --> 00:11:46,625 (صراخ الباندا الصغير) 107 00:11:50,916 --> 00:11:53,791 - (صراخ الباندا الصغير) - (تذمر الأم) 108 00:12:04,041 --> 00:12:06,208 أستطيع إعادتك. 109 00:12:06,375 --> 00:12:08,125 إلى والدتك. 110 00:12:08,291 --> 00:12:11,083 تعال. تعال إلي يا صغيري. تعال. 111 00:12:11,250 --> 00:12:13,833 - (يهمس بهدوء) - نعم هذا جيد. 112 00:12:16,916 --> 00:12:18,833 (آهات تيان) 113 00:12:23,416 --> 00:12:26,666 (متوترة) أوه، أنت ثقيل! 114 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 (يشخر بهدوء) 115 00:12:49,875 --> 00:12:52,250 (يصرخ بارتياح) 116 00:13:04,250 --> 00:13:06,791 (موسيقى البوب العاطفية) 117 00:13:28,875 --> 00:13:31,000 (يدندن بسعادة) 118 00:13:36,500 --> 00:13:38,500 (تستمر الموسيقى) 119 00:13:46,416 --> 00:13:48,458 (يصرخ بسعادة) 120 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 - السيد لي. أهلاً! -أوه. مرحبًا تيان. 121 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 أعتقد أن لدينا ما يكفي. 122 00:14:07,583 --> 00:14:09,041 - نعم. - جيد. 123 00:14:09,208 --> 00:14:11,916 نعم. يمكنك أن تأخذ هذا معك. 124 00:14:16,125 --> 00:14:17,375 (هسهسة) 125 00:14:19,208 --> 00:14:21,375 ليا؟ انتظر، انتظر، انتظر! 126 00:14:22,291 --> 00:14:24,083 اجلس. هيا، اجلس. 127 00:14:28,625 --> 00:14:30,125 ليا... 128 00:14:31,125 --> 00:14:33,041 أنت تقلقني. 129 00:14:33,208 --> 00:14:35,458 كيف ذلك؟ لم أفعل أي شيء على الإطلاق. 130 00:14:35,625 --> 00:14:37,583 هذا كل شيء. سوف تحرق نفسك. 131 00:14:37,750 --> 00:14:40,791 لكنك لا تبكي، لا تصدر صوتا أو أي شيء من هذا القبيل. 132 00:14:40,958 --> 00:14:42,125 (يأخذ في الهواء) 133 00:14:42,291 --> 00:14:45,625 لا أراك تبكي أو تضحك أبداً. هذا يقلقني. 134 00:14:47,750 --> 00:14:50,583 أنت لؤلؤتي اليشم الصغيرة، أليس كذلك؟ 135 00:14:53,750 --> 00:14:55,375 اعتني بنفسك، حسنًا؟ 136 00:14:58,875 --> 00:15:02,125 وداعا الوقت! ابني الفقير! 137 00:15:02,291 --> 00:15:05,375 - ما حدث لك؟ - (تيان يضحك بهدوء) 138 00:15:06,333 --> 00:15:08,000 أوه. 139 00:15:12,166 --> 00:15:13,625 تيان... 140 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 ها! بحثك عن الخشب... 141 00:15:19,625 --> 00:15:21,916 لكنها لم تكن ناجحة جدا. 142 00:15:23,916 --> 00:15:27,916 حسنًا؟ أين أنت ثم تركت لعبتك؟ 143 00:15:28,083 --> 00:15:29,958 التبديل الخاص بي! 144 00:15:30,125 --> 00:15:33,541 كنت أعرف دائما أن جبلنا لديه قوى سحرية. 145 00:15:34,083 --> 00:15:37,500 ولكنها يمكن أن تكون خطيرة أيضًا. الآن ومرة ​​أخرى. 146 00:15:37,666 --> 00:15:39,916 أوه، كل شيء على ما يرام. 147 00:15:40,083 --> 00:15:41,666 لا يضر على الاطلاق. 148 00:15:41,833 --> 00:15:45,083 لقد انزلقت قليلا فقط. 149 00:15:45,250 --> 00:15:47,875 - عند الكهف. - في الكهف؟ 150 00:15:49,041 --> 00:15:50,791 عن أي كهف تتحدث؟ 151 00:15:52,625 --> 00:15:56,791 آه، هل تريد أن تعرف كيف تبدو؟ حسنًا، إنها تبدو هكذا نوعًا ما. 152 00:15:58,333 --> 00:15:59,958 أوه، تجويف الفم؟ 153 00:16:00,500 --> 00:16:04,375 نعم نعم. أرى لقد سافرت مسافة طويلة. 154 00:16:04,875 --> 00:16:07,083 اذهب واغتسل، هيا. 155 00:16:07,250 --> 00:16:09,666 حتى تتمكن مرة أخرى تبدو جميلة ونظيفة. 156 00:16:10,375 --> 00:16:11,375 تفضل. 157 00:16:14,250 --> 00:16:16,583 لقد فقد وحدة التحكم في الألعاب الخاصة به! 158 00:16:16,750 --> 00:16:18,541 (ضحكة) 159 00:16:18,708 --> 00:16:21,125 (الموسيقى الصينية التقليدية) 160 00:16:27,791 --> 00:16:29,833 (أصوات الناي) 161 00:16:36,375 --> 00:16:38,708 - مهلا. - يا. 162 00:16:38,875 --> 00:16:40,833 هل تحتاج إلى بعض الخشب مرة أخرى؟ 163 00:16:41,000 --> 00:16:43,916 أوه نعم، كنت على وشك أن أطلب منك أن تفعل ذلك. 164 00:16:44,083 --> 00:16:45,583 الق نظرة. 165 00:16:46,750 --> 00:16:50,208 يبدو، كما لو كانت محاصرة بطريقة أو بأخرى. 166 00:16:50,375 --> 00:16:53,125 نعم، هذا هو بالضبط ما هو عليه. 167 00:16:54,708 --> 00:16:57,500 لكن هذه المرة هل يمكنك أن تحضر لي المزيد من الخشب، حسنًا؟ 168 00:17:10,250 --> 00:17:12,250 (الكراك) 169 00:17:16,750 --> 00:17:19,541 (تكسير وضرب) 170 00:17:32,958 --> 00:17:34,750 (الكراك) 171 00:17:58,083 --> 00:17:59,833 قف. 172 00:18:03,791 --> 00:18:07,583 (يضحك) أنا سعيد أتمنى أن تنال إعجابك أيها الباندا الصغير. 173 00:18:10,500 --> 00:18:12,916 آسف. هل أخافتك؟ 174 00:18:13,083 --> 00:18:14,708 لقد نسيت الجزرة الخاصة بك! 175 00:18:14,875 --> 00:18:16,416 (صرير) 176 00:18:28,416 --> 00:18:30,541 هل والدتك ليست هنا اليوم؟ 177 00:18:35,500 --> 00:18:37,708 هل لي... هل لي أن أقترب؟ 178 00:18:47,291 --> 00:18:49,125 أوه، أنت لطيف جدا. 179 00:18:54,958 --> 00:18:57,541 انظر، لقد أحضرت لك شيئا. 180 00:19:00,833 --> 00:19:02,875 (الكراك) 181 00:19:07,541 --> 00:19:09,750 أوه، الآن تريد جزرتي؟ 182 00:19:10,416 --> 00:19:13,250 لديك واحدة بالفعل، أنت غبي قليلا. 183 00:19:14,083 --> 00:19:16,166 (يضرب شفتيه) 184 00:19:19,458 --> 00:19:21,958 لا تقلق. لن أؤذيك أبدًا. 185 00:19:22,125 --> 00:19:24,166 نعم؟ أبدا أيها الدب الصغير. 186 00:19:35,000 --> 00:19:36,875 (صرير بهدوء) 187 00:19:38,625 --> 00:19:40,833 (طنين بصوت عال) 188 00:19:44,833 --> 00:19:46,708 اه، أمك ستعود. 189 00:19:47,333 --> 00:19:49,250 (يدندن) 190 00:19:49,416 --> 00:19:50,916 نراكم غدا! 191 00:19:52,125 --> 00:19:54,250 (أزيز) 192 00:20:01,666 --> 00:20:04,833 (تيان) صباح الخير! سأقوم بجمع الخشب مرة أخرى. 193 00:20:16,708 --> 00:20:19,458 - مرحبا، الباندا الصغير. - (صرير) 194 00:20:29,625 --> 00:20:31,958 ماذا علي أن أفعل بحيث والدتك تحبني؟ 195 00:20:35,416 --> 00:20:37,916 أستطيع تقليدك. 196 00:20:49,500 --> 00:20:51,166 آه! 197 00:21:14,541 --> 00:21:16,583 (الكراك) 198 00:21:26,166 --> 00:21:27,666 (يختنق) 199 00:21:44,958 --> 00:21:46,750 انظر ماذا لدي! 200 00:21:56,166 --> 00:21:58,041 (يدندن بسعادة) 201 00:22:14,750 --> 00:22:16,583 نراكم غدا! 202 00:22:42,458 --> 00:22:44,125 مرحبًا، الباندا الصغير. 203 00:22:47,208 --> 00:22:49,458 انظر، وجبتك الخفيفة المفضلة. 204 00:22:50,375 --> 00:22:52,958 ماذا تفضل أن تأكل؟ الجزر أم الخيزران؟ 205 00:22:54,500 --> 00:22:57,500 هل نريد كلانا أن نكون أصدقاء؟ اسمي تيان. 206 00:22:57,875 --> 00:22:59,500 ماذا يجب أن أتصل بك؟ 207 00:23:01,125 --> 00:23:03,875 واو راسك مثل القمر 208 00:23:04,708 --> 00:23:07,125 أعتقد أنني سأتصل بك القمر. 209 00:23:07,291 --> 00:23:10,875 لديك رأس مستدير، وجه مشرق وواسع، 210 00:23:11,041 --> 00:23:14,291 وعينيك تألق الزاهية مثل النجوم. 211 00:23:14,708 --> 00:23:16,458 نعم؟ هل يعجبك الاسم؟ 212 00:23:17,791 --> 00:23:19,916 سعدت بلقائك يا قمر. 213 00:23:20,958 --> 00:23:22,458 صديقي الجديد. 214 00:23:23,458 --> 00:23:27,458 ليس لدي أي أصدقاء في المدرسة هل تعلم؟ ولا حتى واحد. 215 00:23:27,625 --> 00:23:30,625 هذا هو الحال. بطريقة ما لا أحد يستطيع أن يقف لي. 216 00:23:31,458 --> 00:23:34,375 زملائي في الصف... هم... 217 00:23:35,041 --> 00:23:36,916 حقا يعني عظمى بالنسبة لي. 218 00:23:37,083 --> 00:23:38,958 لا أحد يريد أن يلعب معي. 219 00:23:39,125 --> 00:23:42,333 الجميع يبقى بعيدا عن طريقي. لا فكرة لماذا. 220 00:23:42,500 --> 00:23:45,833 ولكن الآن لدي لك. لا أحتاج إلى أي شيء أكثر من ذلك. 221 00:23:46,708 --> 00:23:48,541 أنت أفضل من 100 صديق. 222 00:23:48,708 --> 00:23:51,416 أنت أفضل من 1000 صديق مجتمعين. 223 00:23:51,583 --> 00:23:53,833 مهلا، ماذا عن إذا كنت تقول أيضا شيئا عن ذلك؟ 224 00:23:54,000 --> 00:23:56,666 في الواقع، يجب على الجميع يستطيع أن يعبر عن رأيه 225 00:23:56,833 --> 00:24:00,625 والدي مثلا. هو دائما يجد خطأ معي. 226 00:24:00,791 --> 00:24:02,833 إنه يقتلني. 227 00:24:03,000 --> 00:24:05,916 لديه واحد تماما رأي سيء عني. 228 00:24:07,458 --> 00:24:09,333 (يدندن بهدوء) 229 00:24:10,458 --> 00:24:12,708 مهلا! هل تريد أن تعطيني قبلة؟ 230 00:24:23,041 --> 00:24:25,125 نعم. أراك يا قمر. 231 00:24:26,083 --> 00:24:29,708 عليك أن تعود إلى أمك. ويجب أن أذهب لتناول العشاء. 232 00:24:32,666 --> 00:24:34,875 سنرى بعضنا البعض مرة أخرى غدًا يا مون. 233 00:24:35,041 --> 00:24:36,583 نراكم قريبا. 234 00:24:46,916 --> 00:24:49,541 - (يصرخ بهدوء) - أراك غدا! 235 00:25:10,666 --> 00:25:12,833 (أصوات الناي) 236 00:25:19,333 --> 00:25:21,166 أي نوع من الحيوانات هذا؟ 237 00:25:23,500 --> 00:25:26,208 هذا هو السرعوف الصلاة. 238 00:25:27,625 --> 00:25:30,416 هل يمكنك أن تريني وضعية الباندا؟ 239 00:25:30,583 --> 00:25:32,083 - الباندا؟ - نعم. 240 00:25:33,666 --> 00:25:35,125 وضعية الباندا؟ 241 00:25:35,291 --> 00:25:37,625 لا أعتقد ذلك أن هناك وضعية الباندا. 242 00:25:38,166 --> 00:25:39,666 لماذا تسألني ذلك؟ 243 00:25:39,833 --> 00:25:42,166 - أم... - همم؟ 244 00:25:42,333 --> 00:25:44,625 لأنه طوال اليوم يجلس أمام التلفاز. 245 00:25:44,791 --> 00:25:47,958 - "الكونغ فو باندا". - نعم "كونغ فو باندا". 246 00:25:55,000 --> 00:25:57,250 (خرخرة القط) 247 00:26:06,041 --> 00:26:07,833 ناي ناي؟ (يقرع) 248 00:26:10,500 --> 00:26:12,583 هل يمكن أن تخبرني عن غابتك؟ 249 00:26:15,000 --> 00:26:18,041 - لو سمحت. - هل تريد أن تعرف شيئا عن الباندا؟ 250 00:26:18,208 --> 00:26:20,000 - نعم. - تمام. 251 00:26:21,250 --> 00:26:26,041 منذ وقت طويل، منذ وقت طويل كان فراء الباندا أبيض كالثلج. 252 00:26:27,458 --> 00:26:31,541 لكن مات ذات يوم الابنة الصغرى لعائلة الباندا. 253 00:26:32,041 --> 00:26:35,958 وأخواتها الثلاث كانوا حزينين للغاية بشكل لا يصدق، 254 00:26:36,125 --> 00:26:37,416 أنها... 255 00:26:42,958 --> 00:26:45,208 أن لديهم الكفوف 256 00:26:45,375 --> 00:26:47,583 ووضعوا في رمادهم، 257 00:26:47,750 --> 00:26:51,416 للتعبير عن حزنهم. 258 00:26:53,958 --> 00:26:55,333 ثم... 259 00:26:56,958 --> 00:26:59,083 فركوا أعينهم 260 00:27:02,625 --> 00:27:04,208 و... 261 00:27:05,333 --> 00:27:06,875 أنوفهم، 262 00:27:07,708 --> 00:27:10,208 لتمسح دموعها. 263 00:27:11,333 --> 00:27:15,000 ثم عانقوا وغطوا آذانهم 264 00:27:15,166 --> 00:27:19,375 لتتوقف عن سماع تنهداتها 265 00:27:20,708 --> 00:27:25,166 منذ تلك الأوقات هو فراء الباندا في هذه الأماكن 266 00:27:25,333 --> 00:27:27,708 بقي أسود إلى الأبد. 267 00:27:27,875 --> 00:27:29,958 ولا يزال الأمر كذلك حتى اليوم. 268 00:27:32,000 --> 00:27:34,708 وهنا الباندا الصغير. 269 00:27:36,250 --> 00:27:38,208 (يضحكون بسعادة) 270 00:27:49,958 --> 00:27:52,250 (صراخ القمر) 271 00:27:53,083 --> 00:27:55,041 مرحبا القمر! 272 00:28:07,125 --> 00:28:11,041 لقد أحضرت لك الجزر مرة أخرى، وأيضا مفاجأة. 273 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 اليوم تحصل على هدية. 274 00:28:18,750 --> 00:28:20,500 نعم ترى؟ 275 00:28:21,833 --> 00:28:22,833 نعم. 276 00:28:28,541 --> 00:28:30,583 (موسيقى البوب الهادئة) 277 00:28:51,333 --> 00:28:53,583 (صرير بهدوء) 278 00:29:19,875 --> 00:29:23,833 ما الذي تنوي فعله؟ مهلا، لا تدفع! هيا يا صديقي! 279 00:29:24,000 --> 00:29:26,666 يا عزيزي، ماذا تفعل؟ 280 00:29:26,833 --> 00:29:28,875 لعبة رائعة للغاية، أليس كذلك؟ 281 00:29:29,041 --> 00:29:32,250 توقف، توقف، توقف! توقف! لا بد لي من الذهاب على الفور. 282 00:29:33,083 --> 00:29:35,416 - (قهقهة القمر) - (تيان يضحك) 283 00:29:37,791 --> 00:29:39,708 لا، لا، لا! 284 00:29:39,875 --> 00:29:43,416 أنا أيضا أريد أن أرى كيف طعم قدمي. 285 00:29:43,583 --> 00:29:45,583 (آهات متوترة) 286 00:29:47,791 --> 00:29:51,083 هذا مثير للاشمئزاز تماما! كيف يمكنك مضغه؟ 287 00:29:51,250 --> 00:29:52,500 اثنان، ثلاثة. 288 00:29:52,666 --> 00:29:54,541 أوه، لقد قبضت عليه! 289 00:29:54,708 --> 00:29:58,250 أحسنت يا قمر. لديك في الواقع حياة رائعة. 290 00:29:58,416 --> 00:30:01,416 أكل، نوم، لعب. 291 00:30:01,583 --> 00:30:04,250 - (صرير القمر) - مهلا! وو! 292 00:30:04,416 --> 00:30:05,958 (تيان يضحك) 293 00:30:08,750 --> 00:30:10,083 أوه. 294 00:30:11,541 --> 00:30:13,333 (يقلد الصرير) 295 00:30:14,166 --> 00:30:17,500 - (الباندا يدندن) - (صرير تيان) 296 00:30:18,958 --> 00:30:21,333 وهذا يعني بالتأكيد: "أنا سعيد". 297 00:30:29,791 --> 00:30:31,833 (تيان يضحك) 298 00:30:39,291 --> 00:30:41,166 (صرير) 299 00:30:41,958 --> 00:30:45,208 (رجل) أربعة. خمسة. ستة. 300 00:30:45,375 --> 00:30:47,416 حسنا، هذا يكفي. 301 00:30:47,583 --> 00:30:50,583 الآن كل ما نحتاجه هو القليل من الماء. 302 00:30:52,416 --> 00:30:55,125 إذن، الآن لديك 303 00:30:55,291 --> 00:30:58,666 حلوى الباندا اللذيذة للغاية. 304 00:31:12,250 --> 00:31:14,250 (تموء القطة) 305 00:31:22,500 --> 00:31:24,500 (بسرور) همم! هتافات. 306 00:31:24,666 --> 00:31:26,166 من أجل الفائدة. 307 00:31:27,791 --> 00:31:29,583 مذاقها رائع، أليس كذلك؟ 308 00:31:31,708 --> 00:31:33,750 هذا لذيذ حقا. هل تريد المزيد؟ 309 00:31:33,916 --> 00:31:36,208 - ًلا شكرا. - بالتأكيد؟ 310 00:31:36,375 --> 00:31:38,583 (تيان) حسنًا، حسنًا. مفهوم. 311 00:31:40,583 --> 00:31:44,333 - (تيان يقلد الصرير) - (يجيب القمر) 312 00:31:44,833 --> 00:31:48,208 (تيان يغني باللغة الإنجليزية) عندما كنت هنا من قبل 313 00:31:50,125 --> 00:31:52,958 لم أستطع أن أنظر إليك في العين 314 00:31:54,833 --> 00:31:58,291 أنت مثل الملاك تمامًا 315 00:32:00,541 --> 00:32:03,125 بشرتك تجعلني أبكي 316 00:32:05,208 --> 00:32:06,500 هنا. 317 00:32:07,166 --> 00:32:10,583 (يواصل تيان الغناء) أنت تطفو مثل الريشة 318 00:32:12,750 --> 00:32:14,625 في عالم جميل 319 00:32:15,333 --> 00:32:17,791 هنا. جربه. مذاق رائع. 320 00:32:18,333 --> 00:32:20,958 (يواصل تيان الغناء) أتمنى أن أكون مميزاً 321 00:32:22,916 --> 00:32:26,125 أنت مميز جدًا 322 00:32:26,625 --> 00:32:29,250 حسنًا، سأضعه هنا من أجلك. 323 00:32:30,083 --> 00:32:32,333 (يواصل تيان الغناء) ولكن أنا زحف 324 00:32:35,375 --> 00:32:38,458 أنا غريب الأطوار 325 00:32:40,750 --> 00:32:44,500 ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟ 326 00:32:46,083 --> 00:32:48,041 أنا لا أنتمي هنا 327 00:32:48,208 --> 00:32:51,041 نعم صديقي الحقيقي. 328 00:32:55,583 --> 00:32:58,166 (يواصل تيان الغناء) أريد أن يكون السيطرة 329 00:33:03,000 --> 00:33:05,083 (الأم تضحك) 330 00:33:08,208 --> 00:33:11,333 لذلك، أنا لا أفهم كيف ينبغي حل المشكلة، 331 00:33:11,500 --> 00:33:14,500 عندما يكونون في إجازة اذهب إلى والدتي. 332 00:33:14,666 --> 00:33:17,875 والدتي بالتأكيد لا تهتم أنه يعمل هنا. 333 00:33:18,041 --> 00:33:20,500 - أعرف كيف هي. - إنها تشجعه. 334 00:33:20,666 --> 00:33:22,541 افعل ما تعتقد أنه صحيح. 335 00:33:22,708 --> 00:33:26,541 إذا لم تنجح طريقتك دعونا نطبق الألغام. 336 00:33:26,708 --> 00:33:28,500 (صوت الهاتف الخليوي) 337 00:33:29,625 --> 00:33:32,916 وتتفاجأ بأن ابنك لصقها باستمرار على الشاشة؟ 338 00:33:33,083 --> 00:33:35,166 كيف يمكنك مقارنة ذلك؟ أنا أعمل. 339 00:33:35,333 --> 00:33:37,500 - مرحبًا! - مرحبًا! 340 00:33:37,666 --> 00:33:39,166 بالتأكيد، بالطبع. 341 00:33:47,041 --> 00:33:51,333 يا شمسي الصغيرة. اشتقت لك كثيرا. 342 00:33:51,500 --> 00:33:53,541 - الأم. - ولك مثله. 343 00:33:55,208 --> 00:33:56,791 -ناي ناي! - يا. 344 00:33:59,708 --> 00:34:01,875 - مرحبا إيما. - مرحبا، ناي ناي. 345 00:34:02,041 --> 00:34:04,333 - كيف حالك؟ - من الجميل أن أراك. 346 00:34:06,791 --> 00:34:08,625 رائع! أين هو تيان؟ 347 00:34:09,208 --> 00:34:10,958 ماذا فعلت له؟ 348 00:34:11,125 --> 00:34:13,541 (ناي ناي) هذا هو سحر جبلنا. 349 00:34:13,708 --> 00:34:15,333 كيف حالك يا كبيري؟ 350 00:34:15,500 --> 00:34:17,416 أنا بخير، كل شيء على ما يرام. 351 00:34:17,583 --> 00:34:20,000 - جيد. - دعنا نذهب إلى المنزل. 352 00:34:20,166 --> 00:34:22,875 - هذا لك. - أوه، هذا لطيف. 353 00:34:23,041 --> 00:34:25,083 - شكرًا لك. - حسنا عزيزتي؟ 354 00:34:25,250 --> 00:34:26,916 أبي، مرحبا! 355 00:34:29,625 --> 00:34:31,458 (صوت الهاتف الخليوي) 356 00:34:32,791 --> 00:34:34,875 (ناي ناي) أنت رائع. 357 00:34:35,041 --> 00:34:37,083 (إيما) نعم، هذا صحيح. 358 00:34:37,958 --> 00:34:40,458 (ناي ناي) السلطة ليس الكثير من المخاوف. 359 00:34:42,875 --> 00:34:46,208 - هنا كل واجباتي المنزلية. - أرِنِي. 360 00:34:59,416 --> 00:35:00,916 (إيما) أوه. 361 00:35:05,041 --> 00:35:06,791 ليس سيئًا. 362 00:35:06,958 --> 00:35:09,625 كن صادقا. لقد ساعدته. 363 00:35:09,791 --> 00:35:11,625 - لا. - آمن؟ 364 00:35:11,791 --> 00:35:14,916 بالطبع لا. لقد فعل ذلك بمفرده. 365 00:35:16,041 --> 00:35:17,833 - (ليا) أنت؟ حقا الآن؟ - نعم. 366 00:35:20,750 --> 00:35:23,875 أحسنت. جيد جدًا. 367 00:35:27,500 --> 00:35:29,291 آه، طعامك المفضل. 368 00:35:29,458 --> 00:35:32,000 حسنًا، انظر إلى ذلك. شكرا لك يا أمي. 369 00:35:32,166 --> 00:35:33,625 - دعونا نبدأ؟ - شهية طيبة. 370 00:35:33,791 --> 00:35:35,416 - يبدو لذيذا. - أنا جائع. 371 00:35:35,583 --> 00:35:37,166 الجميع، استمعوا، من فضلكم. 372 00:35:40,250 --> 00:35:41,958 لدينا مفاجأة لك. 373 00:35:42,125 --> 00:35:44,125 لديك عظيم جدا فعلت واجبك المنزلي. 374 00:35:44,291 --> 00:35:46,875 لهذا السبب لدينا والدك وأنا قررنا 375 00:35:47,041 --> 00:35:49,875 بأنك في الأسبوع الأخير من الإجازة يُسمح لك بالذهاب إلى معسكر الرياضة الإلكترونية. 376 00:35:50,041 --> 00:35:51,166 (الأب) نعم. 377 00:35:51,958 --> 00:35:53,083 جلالة الملك؟ 378 00:35:54,583 --> 00:35:56,083 انتظر لحظة. 379 00:35:56,250 --> 00:35:59,000 لا يمكنك فقط أرسل لي أحفادي 380 00:35:59,166 --> 00:36:01,666 ثم هي لي خذها بعيدا مرة أخرى كما يحلو لك. 381 00:36:01,833 --> 00:36:03,625 لا أعتقد أن هذا جيد. 382 00:36:03,791 --> 00:36:06,166 هذا غير محترم جدا. 383 00:36:06,333 --> 00:36:10,041 ينبغي للأطفال ابق معي طوال العطلة. 384 00:36:10,208 --> 00:36:13,916 آسف يا أمي. لم نرغب في أن نكون غير محترمين. 385 00:36:14,083 --> 00:36:16,916 - أنا آسف حقا. - أرجو المعذرة. 386 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 كل شيء على ما يرام. 387 00:36:19,583 --> 00:36:22,125 بالترتيب؟ هل تريد البقاء معي؟ 388 00:36:22,666 --> 00:36:23,916 بالطبع ناي ناي. 389 00:36:25,416 --> 00:36:27,375 إذن ماذا ننتظر؟ 390 00:36:29,833 --> 00:36:32,625 - استمتع بها. - هل يمكنك من فضلك أن تمرر لي البيض؟ 391 00:36:32,791 --> 00:36:34,333 - بالتأكيد، بالطبع. - شكراً جزيلاً. 392 00:36:36,166 --> 00:36:37,916 (الأب) انتهيت، نعم! 393 00:36:38,083 --> 00:36:40,125 - (ضحك) - (إيما) أوه... 394 00:36:40,291 --> 00:36:42,333 - أنا أبذل قصارى جهدي. - دعونا نلتقط صورة. 395 00:36:42,500 --> 00:36:44,166 - (الكل) الجبن! - ثلاثة، اثنان، واحد. 396 00:36:45,333 --> 00:36:48,458 (الأب) نعم، كل شيء واضح. وواحد آخر. 397 00:36:48,625 --> 00:36:50,208 - نعم، الجميع، انظروا هنا. - نعم. 398 00:36:50,375 --> 00:36:52,708 ثلاثة، اثنان، واحد. 399 00:36:52,875 --> 00:36:55,333 - (الكل) نعم! - مهرجان القمر السعيد! 400 00:36:55,500 --> 00:36:58,083 - (تيان) واو! - نعم جميل! 401 00:36:58,250 --> 00:37:00,291 (تيان) الآن! اتركه! 402 00:37:00,458 --> 00:37:02,583 - إنهم يطيرون! - (الأب) وسواء! 403 00:37:02,750 --> 00:37:04,833 يا لها من لحظة سحرية. 404 00:37:05,000 --> 00:37:06,750 - (الأب يضحك) - (ناي ناي) نعم. 405 00:37:09,583 --> 00:37:11,541 شكرا لك ناي ناي. 406 00:37:12,166 --> 00:37:14,041 (إيما) فلنتمنى أمنية. 407 00:37:19,166 --> 00:37:21,375 (يدندن "زحف" بواسطة راديوهيد) 408 00:37:34,250 --> 00:37:36,458 (موسيقى هادئة ومثيرة) 409 00:37:40,958 --> 00:37:43,625 (تيان يقلد أصوات الباندا) 410 00:37:57,041 --> 00:37:59,291 (أصوات صرير) 411 00:38:02,958 --> 00:38:05,958 (تيان) لا أستطيع أن أصدق ذلك. لقد حاولت خداعي. 412 00:38:06,125 --> 00:38:07,875 أنت الرجل الصغير متستر. 413 00:38:08,541 --> 00:38:11,708 (متوترة) أوه. لقد أصبحت أكبر وأثقل. 414 00:38:12,583 --> 00:38:13,791 هل يجب أن نلعب؟ 415 00:38:18,083 --> 00:38:20,208 - (القمر يدندن بهدوء) - همم؟ 416 00:38:20,666 --> 00:38:23,458 أوه، أرى. تريد عناق، نعم؟ 417 00:38:26,208 --> 00:38:27,750 وأنا أحبك أيضًا يا قمر. 418 00:38:29,291 --> 00:38:32,375 ماذا تفعل؟ هيا، سأساعدك. 419 00:38:32,541 --> 00:38:34,916 - (صرير القمر) - ماذا تريد؟ 420 00:38:36,083 --> 00:38:37,750 أين تريد أن تذهب، هم؟ 421 00:38:44,208 --> 00:38:46,833 إلى أين أنت ذاهب أيها الباندا الصغير؟ 422 00:38:47,000 --> 00:38:48,750 ماذا شممت يا صديقي؟ 423 00:38:48,916 --> 00:38:50,416 ماذا هناك؟ 424 00:38:55,708 --> 00:38:57,375 (بصدمة) ليا؟ 425 00:39:01,083 --> 00:39:03,458 لن تخونني، أليس كذلك؟ 426 00:39:12,916 --> 00:39:14,833 (يضرب شفتيه بارتياح) 427 00:39:36,000 --> 00:39:38,041 (موسيقى البيانو الحزينة) 428 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 أعرف أنه حرام للاقتراب من الباندا ولمسها. 429 00:39:58,916 --> 00:40:01,791 أنا آسف. لا ينبغي لي أن فعلت ذلك. 430 00:40:02,708 --> 00:40:06,125 لكنني لم أزعجه. إنه أفضل صديق لي. 431 00:40:07,041 --> 00:40:08,541 اسمه القمر. 432 00:40:12,958 --> 00:40:15,916 ماذا تريد منا أن نفعل؟ أقول مع هذه القصة الباندا؟ 433 00:40:16,083 --> 00:40:18,083 (الأب يضحك ويصفق) 434 00:40:19,375 --> 00:40:22,500 ألا تلاحظ؟ يريد ربط الدب لنا. 435 00:40:22,666 --> 00:40:24,750 برافو! مضحك للغاية. 436 00:40:25,458 --> 00:40:28,333 - ولكن هذا صحيح. كنت هناك أيضا. - ليا! 437 00:40:28,500 --> 00:40:30,958 - لا بأس. - لا ليس كذلك. 438 00:40:31,125 --> 00:40:33,333 لقد قال الحقيقة. من فضلك صدقني. 439 00:40:37,291 --> 00:40:40,458 وواجباتي المنزلية ولم أفعل ذلك بنفسي أيضًا. 440 00:40:43,333 --> 00:40:44,791 ولكن ما هذا إذن؟ 441 00:40:44,958 --> 00:40:48,375 كان هذا الروبوت الخاص بي. هو يقوم بالواجب المنزلي من أجلي. 442 00:40:52,291 --> 00:40:53,375 أريه لي. 443 00:40:55,041 --> 00:40:56,208 ماذا تفعل؟ 444 00:40:56,375 --> 00:40:58,583 ما نصحتني أن أفعله. لقد اعترفت. 445 00:40:58,750 --> 00:41:00,916 إنه ليس خطأي، إذا كنت لا تصدقني. 446 00:41:01,083 --> 00:41:03,625 الآن سري يخصني فقط. 447 00:41:03,791 --> 00:41:05,916 من فضلك، ليا، لا تقولي أي شيء بعد الآن. 448 00:41:24,166 --> 00:41:26,125 (الطنين) 449 00:41:31,416 --> 00:41:33,333 (إيما تضحك) 450 00:41:34,833 --> 00:41:36,833 (الطنين) 451 00:41:40,083 --> 00:41:41,791 (يصرخ بغضب) 452 00:41:47,750 --> 00:41:49,250 (إيما) فو! 453 00:41:55,875 --> 00:41:57,666 انتظر. يرجى الهدوء. 454 00:41:57,833 --> 00:41:59,416 هل رأيت ذلك؟ 455 00:41:59,583 --> 00:42:03,125 - إنه كاذب. - لا يمكننا التحدث معك بعد الآن. 456 00:42:03,291 --> 00:42:06,666 - علينا أن نتبعك. - لقد خدعنا. 457 00:42:06,833 --> 00:42:08,250 - هؤلاء أطفال. - نعم نعم نعم. 458 00:42:08,416 --> 00:42:12,375 (فو) لقد اكتفيت من اقتراحاتك. من الآن فصاعدا سأقرر! 459 00:42:12,541 --> 00:42:17,166 إنه ليس خطأ الأطفال، عندما يتجادل الأهل ويكون لديهم مشاكل. 460 00:42:17,333 --> 00:42:20,166 - (إيما) أنت تفكر في نفسك فقط! - أبداً. 461 00:42:20,333 --> 00:42:24,000 - (فو) الأمر متروك لتربيتك! - هل سيحصلون على الطلاق؟ 462 00:42:24,166 --> 00:42:26,958 - اذهب ولا تعود أبدا! - ربما. 463 00:42:27,125 --> 00:42:28,791 ربما لا. 464 00:42:30,375 --> 00:42:32,125 مهما حدث 465 00:42:33,208 --> 00:42:35,875 كلاهما يشتركان في كنز ثمين. 466 00:42:36,875 --> 00:42:38,958 - (ليا) كنز؟ - نعم. 467 00:42:39,750 --> 00:42:43,041 أنت وأنت. كلاكما. 468 00:42:46,166 --> 00:42:48,583 الآن سأتولى المسؤولية المسؤولية عن تيان. 469 00:42:48,750 --> 00:42:51,708 - لا أحد يستطيع مساعدتهم. - وهذا هو قراري! 470 00:42:51,875 --> 00:42:55,250 لذا ركز اعتمد فقط على حظك. 471 00:42:55,416 --> 00:42:56,916 (إيما) من فضلك انتظر. 472 00:42:57,083 --> 00:42:58,583 - هذا صعب حقا. - لو سمحت! 473 00:42:58,750 --> 00:43:01,291 (فو) سوف نعود على الفور العودة إلى تشنغدو. 474 00:43:11,083 --> 00:43:13,625 يا. هل تعلم فعلا 475 00:43:13,791 --> 00:43:18,250 يا لها من قصة حب جميلة كان والديك؟ 476 00:43:18,416 --> 00:43:20,250 كيف التقيا؟ 477 00:43:20,750 --> 00:43:26,458 والدتك كانت معلمة فنون في إحدى جامعات فرنسا. 478 00:43:27,666 --> 00:43:31,500 ووالدك هو من قبيل الصدفة البحتة انتهى به الأمر في فصلها 479 00:43:31,666 --> 00:43:33,916 بدلاً من فصله الفرنسي. 480 00:43:34,708 --> 00:43:37,875 ونظروا إلى بعضهم البعض، وانتهى الأمر بالنسبة لها. 481 00:43:38,041 --> 00:43:40,750 لقد كان الحب من النظرة الأولى. 482 00:43:42,250 --> 00:43:46,333 ولكن بعد ذلك يختفي الحب؟ 483 00:43:47,625 --> 00:43:49,125 أعتقد 484 00:43:50,041 --> 00:43:52,125 لقد فقدوا بعضهم البعض. 485 00:43:53,333 --> 00:43:56,000 لقد كنت تبحث عن إجابات، 486 00:43:56,166 --> 00:43:58,708 دون حتى معرفة السؤال. 487 00:44:02,625 --> 00:44:05,375 - ستجد طريقك. - نعم. 488 00:44:05,541 --> 00:44:07,041 بالتأكيد. 489 00:44:24,000 --> 00:44:25,916 (صرير) 490 00:44:27,458 --> 00:44:30,708 القمر، استمع لي بعناية. يجب على أن أذهب. 491 00:44:31,500 --> 00:44:35,833 إنه خطأي لكنني سأعود، أعدك. 492 00:44:38,833 --> 00:44:40,458 هل يمكنني الضغط عليك؟ 493 00:44:41,208 --> 00:44:43,458 (حزين) أنت تصدقني، أليس كذلك؟ 494 00:44:49,666 --> 00:44:51,625 (تنهدات) 495 00:45:04,416 --> 00:45:08,500 لا بأس. أنا أعلم أنك لا تفهم ما يحدث. 496 00:45:08,666 --> 00:45:11,000 تريد أن تلعب مرة أخرى، أليس كذلك؟ 497 00:45:19,916 --> 00:45:22,291 شيء واحد فقط. 498 00:45:23,250 --> 00:45:25,125 أنا أطلب منك شيئا واحدا. 499 00:45:26,166 --> 00:45:28,041 لا تنساني يا صديقي. 500 00:45:28,791 --> 00:45:30,583 صديقي الوحيد. 501 00:45:35,208 --> 00:45:37,125 (القمر يدندن بهدوء) 502 00:45:39,791 --> 00:45:41,916 (ينتحب) أراك قريبًا يا قمر. 503 00:45:42,083 --> 00:45:43,625 يعتني. 504 00:45:55,375 --> 00:45:57,250 (صرير) 505 00:46:06,000 --> 00:46:07,666 - عشرة. - عشرة. 506 00:46:15,625 --> 00:46:18,875 (إيما) لقد فعلت أعدت لدرس الغد. 507 00:46:19,041 --> 00:46:22,375 أخوك سيأتي خلال ساعة العودة من والدك. 508 00:46:23,625 --> 00:46:27,000 قد ترغب في ذلك الخروج لتناول الطعام معي؟ فقط نحن الاثنان؟ 509 00:46:27,166 --> 00:46:28,291 ًلا شكرا. 510 00:46:28,833 --> 00:46:32,666 - ولم لا؟ إنها فكرة جميلة. - أنا أقوم بالواجب المنزلي. 511 00:46:35,500 --> 00:46:38,875 - هل تريد أن تنتظر أخيك؟ - نعم. 512 00:46:41,958 --> 00:46:43,291 حسنًا. 513 00:47:02,125 --> 00:47:04,333 كيف كان التدريس؟ 514 00:47:05,666 --> 00:47:07,458 يتمسك. سوف تحصل عليه. 515 00:47:07,958 --> 00:47:10,666 هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها الوصول إلى هناك بسرعة العودة إلى ناي ناي، أليس كذلك؟ 516 00:47:10,833 --> 00:47:12,916 نعم، لكن توقف عن تعذيب نفسك. 517 00:47:14,916 --> 00:47:16,708 تيان. 518 00:47:17,208 --> 00:47:19,541 وصل مظروف لك. 519 00:47:22,333 --> 00:47:25,750 - من من؟ - لا أعرف. افتحه. 520 00:48:07,458 --> 00:48:11,083 "مرحبًا يا صديقي، هذا أنا يا مون. أتمنى أن تكون بخير. 521 00:48:11,250 --> 00:48:14,625 هنا هدية. هناك يمكنك رؤية ما هو جديد بالنسبة لي. 522 00:48:14,791 --> 00:48:17,333 أفكر فيك وآمل أنت تفكر بي أيضاً 523 00:48:17,500 --> 00:48:20,375 انتبه إلى توازنك الداخلي." 524 00:48:21,250 --> 00:48:23,250 (موسيقى البوب العاطفية) 525 00:48:40,541 --> 00:48:42,541 (تستمر الموسيقى) 526 00:49:04,916 --> 00:49:09,333 لا يوجد ما يكفي من الغذاء هناك أنت. كم من الوقت يمكنك العيش هناك؟ 527 00:49:15,208 --> 00:49:17,125 أوه، أنا أفتقدك. 528 00:49:17,750 --> 00:49:20,375 هذه بابايا. 529 00:49:21,583 --> 00:49:23,583 هذا صحيح، تيان. عمل عظيم! 530 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 - أنت تتحسن كل يوم. - شكرا جزيلا لك. 531 00:49:26,500 --> 00:49:28,916 (المعلم) حسنًا. هذا كل شيء لهذا اليوم. 532 00:49:29,083 --> 00:49:32,000 - أراك غدا. - تمام. شكرًا لك. 533 00:49:38,083 --> 00:49:41,875 - شكرا لك، السيد تشاو. نراكم غدا. - أرك لاحقًا. 534 00:49:48,708 --> 00:49:51,166 - مرحبًا. هذا من أجل تيان. - أوه شكرا لك. 535 00:49:52,583 --> 00:49:54,125 هاه هاه! 536 00:49:54,291 --> 00:49:56,875 - هل ستلعب الشطرنج معي؟ - لا، لدي عمل لأقوم به. 537 00:49:57,041 --> 00:49:59,041 هذا مهم للغاية! 538 00:50:10,666 --> 00:50:13,208 (القمر يدندن بهدوء) 539 00:50:19,000 --> 00:50:21,416 (الموسيقى الصينية التقليدية) 540 00:50:34,375 --> 00:50:36,333 ألا تريد التصوير في وقت ما؟ 541 00:50:36,500 --> 00:50:39,750 أعلم أنك جيد جدًا يمكن التعامل مع الكاميرا. 542 00:50:39,916 --> 00:50:41,416 ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟ 543 00:50:41,583 --> 00:50:44,416 أنا لا أعرف حتى كيفية عقد هذا الشيء! 544 00:50:44,583 --> 00:50:46,666 (تيان يضحك) 545 00:50:52,625 --> 00:50:54,291 انها رائعتين. 546 00:51:03,541 --> 00:51:05,583 (هتاف وتصفيق) 547 00:51:09,958 --> 00:51:13,458 (غناء عائلي) عيد ميلاد سعيد. 548 00:51:13,625 --> 00:51:14,958 رائع! 549 00:51:15,125 --> 00:51:18,250 عيد ميلاد سعيد. 550 00:51:18,416 --> 00:51:22,541 عيد ميلاد سعيد يا عزيزي تيان، 551 00:51:22,708 --> 00:51:26,500 عيد ميلاد سعيد. 552 00:51:26,666 --> 00:51:28,625 (عفوا) 553 00:51:28,791 --> 00:51:30,750 عيد ميلاد سعيد يا ابني. 554 00:51:30,916 --> 00:51:34,708 لدي أخبار جيدة. تيان على رأس فصله. 555 00:51:34,875 --> 00:51:37,916 - (ليا) واو. - أنا فخورة جدًا بك يا عزيزتي. 556 00:51:38,083 --> 00:51:39,666 شكرا لك يا أمي. وأنت أيضاً يا أبي. 557 00:51:40,791 --> 00:51:44,166 - هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟ - أياً كان ما تريد. 558 00:51:44,333 --> 00:51:48,458 ولكن قبل ذلك علينا أن نقول لك شيئا. 559 00:51:48,625 --> 00:51:51,083 فو، أردنا أن ننتظر لفترة أطول قليلا. 560 00:51:51,625 --> 00:51:55,375 - اليوم هو عيد ميلاده. - ليس هناك سبب للانتظار. 561 00:51:55,541 --> 00:51:58,333 - من حقك أن تعرف. - ما أخبارك؟ 562 00:51:59,208 --> 00:52:00,541 (إيما) حسنًا. 563 00:52:02,125 --> 00:52:04,791 لذا أيها الأطفال، أريد أن أخبرك أولاً، 564 00:52:04,958 --> 00:52:08,416 وهذا الأب وأنا أحبك، ومن كل قلبي. 565 00:52:08,583 --> 00:52:10,458 هل ستحصلين على الطلاق؟ 566 00:52:13,333 --> 00:52:16,666 سوف تكون مع والدتك العيش في فرنسا. 567 00:52:17,083 --> 00:52:20,125 - ماذا؟ - لقد وجدت مدرسة داخلية جيدة. 568 00:52:20,291 --> 00:52:22,500 يمكن أن تتطور Liya بشكل أكبر هناك. 569 00:52:22,666 --> 00:52:27,333 وأصبحت بفضل لك كما تم قبول الدرجات الممتازة. 570 00:52:29,000 --> 00:52:32,291 ليا حبيبتي... سنظل نرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان. 571 00:52:32,458 --> 00:52:37,208 بالطبع يأتي أبي لزيارتنا. على الأقل مرة واحدة في الشهر ثم... 572 00:52:39,166 --> 00:52:41,500 - نحن نفضل الذهاب إلى ناي ناي. - عسل... 573 00:52:42,166 --> 00:52:44,583 هذه قرارات مهمة. 574 00:52:44,750 --> 00:52:48,375 أنا أفهم أنك غاضب. بإمكانك التعبير عن رأيك.. 575 00:52:48,541 --> 00:52:50,583 نريد أن نعيش في ناي ناي! 576 00:52:52,125 --> 00:52:53,958 اعذرني. 577 00:52:55,041 --> 00:52:57,000 هل يمكنني أيضًا أن أقول شيئًا عن ذلك؟ 578 00:52:58,083 --> 00:52:59,375 لو سمحت؟ 579 00:53:00,333 --> 00:53:02,666 (موسيقى الآلات الهادئة) 580 00:53:39,583 --> 00:53:41,083 القمر! 581 00:53:42,041 --> 00:53:43,666 قمر! 582 00:53:51,916 --> 00:53:55,041 مون، هل أنت هنا في مكان ما؟ هذا أنا، تيان! 583 00:53:58,833 --> 00:54:02,291 لقد حافظت على وعدي. قمر؟ 584 00:54:03,333 --> 00:54:05,208 (صرير) 585 00:54:10,458 --> 00:54:12,583 (صرير) 586 00:54:17,083 --> 00:54:19,041 مهلا، يا رفاق هناك! ما الذي تنظر إليه؟ 587 00:54:19,208 --> 00:54:21,666 هل تعتقدين أنه سيتذكرني؟ 588 00:54:21,833 --> 00:54:23,916 الباندا يا قمر. 589 00:54:24,083 --> 00:54:26,333 لم أره منذ فترة طويلة. 590 00:54:26,500 --> 00:54:28,375 وأنا أفتقده كثيرا. 591 00:54:30,625 --> 00:54:32,375 ماذا كنت أفكر؟ 592 00:54:33,458 --> 00:54:35,208 أنا غبي جداً يا رجل. 593 00:54:36,750 --> 00:54:39,541 لقد سافرت لفترة طويلة يا مون. 594 00:54:39,708 --> 00:54:41,916 لقد أخذوك بعيدًا بالتأكيد. 595 00:54:45,541 --> 00:54:47,500 (صرير) 596 00:54:48,708 --> 00:54:50,791 (همهمة هادئة) 597 00:54:53,125 --> 00:54:54,625 القمر؟ 598 00:54:56,625 --> 00:54:58,625 (القمر يضرب شفتيها) 599 00:55:17,625 --> 00:55:19,000 القمر. 600 00:55:19,791 --> 00:55:22,041 اشتقت لك كثيرا. 601 00:55:24,083 --> 00:55:26,041 هل يمكنك أن تتذكرني؟ 602 00:55:38,250 --> 00:55:40,416 (يضحك بسعادة) 603 00:55:53,666 --> 00:55:56,791 مهلا، تيان، هل يمكن أن تخبرني الرجاء المساعدة في الرياضيات؟ 604 00:55:59,291 --> 00:56:00,791 تيان! 605 00:56:23,791 --> 00:56:26,000 (زقزقة العصافير) 606 00:56:34,583 --> 00:56:36,083 اللعنة، أين أنت؟ 607 00:57:01,041 --> 00:57:04,583 وأسنانك. أسنان الوحش الحقيقية. 608 00:57:04,750 --> 00:57:07,208 يمكنك سحق المعدن بها. 609 00:57:12,916 --> 00:57:16,041 لقد كنت تنتظرني، أليس كذلك؟ 610 00:57:17,125 --> 00:57:20,500 لقد انتظرت في الواقع. الآن أنا هنا. 611 00:57:20,666 --> 00:57:23,916 أنا فقط سأذهب بعيدا مرة أخرى، إذا قاموا بنقلك. نعم؟ 612 00:57:24,791 --> 00:57:27,041 (موسيقى الآلات العاطفية) 613 00:57:33,000 --> 00:57:34,500 (ليا) تيان؟ 614 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 تيان؟ 615 00:57:38,625 --> 00:57:39,708 تيان؟ 616 00:57:40,166 --> 00:57:42,750 تيان؟ تيان! 617 00:57:46,875 --> 00:57:48,875 لا تقلق يا قمر. لا لا لا. 618 00:57:49,041 --> 00:57:51,333 لا تذهب بعيدا. سأعود حالا. 619 00:57:53,125 --> 00:57:56,166 تيان، أنت تعرف أن هذا ممنوع! 620 00:57:56,333 --> 00:57:57,791 تعال معي إلى المنزل الآن. 621 00:57:57,958 --> 00:57:59,541 اذهبي يا ليا! 622 00:57:59,708 --> 00:58:02,250 أنا قلقة عليك. هيا، توقف! 623 00:58:02,416 --> 00:58:04,541 أنا لا أحتاجك هنا. اتركونا وشأننا! 624 00:58:04,708 --> 00:58:07,750 أوه، أنت لا تحتاج لي على الإطلاق؟ هذا جديد تماما. 625 00:58:09,125 --> 00:58:11,750 توقف عن التظاهر كما لو كنت بالغًا! 626 00:58:11,916 --> 00:58:13,666 ليس لدي خيار آخر، 627 00:58:14,250 --> 00:58:17,166 لأنك تتصرف مثل صبي صغير. 628 00:58:17,333 --> 00:58:19,958 قمر! قمر! 629 00:58:20,125 --> 00:58:21,791 (ناي ناي) مرحباً. 630 00:58:22,333 --> 00:58:24,875 نعم، ما الذي يحدث بالفعل هنا؟ 631 00:58:25,041 --> 00:58:29,208 هل أردت أن تمشي، دون أن تدعوني؟ 632 00:58:30,541 --> 00:58:33,458 اه... كل شيء رائع هنا. 633 00:58:33,625 --> 00:58:35,875 - انتظر! - لم أكن أريد أن أقلقك. 634 00:58:36,041 --> 00:58:39,791 أردت فقط أن أرى أين كان. لا يريد العودة إلى المنزل. 635 00:58:39,958 --> 00:58:43,125 لا تقلق بشأني. أنا لست بهذا العمر بعد. 636 00:58:43,291 --> 00:58:44,791 تيان! 637 00:58:44,958 --> 00:58:47,583 تيان! أيمكنك سماعي؟ 638 00:58:47,750 --> 00:58:49,333 أين هو إذن؟ 639 00:58:49,500 --> 00:58:52,208 -تيان؟ -تيان! هل تسمعني؟ 640 00:58:52,375 --> 00:58:54,416 قمر! الانتظار لي! 641 00:58:55,916 --> 00:58:57,791 (لهث) 642 00:58:58,791 --> 00:59:00,541 (يدندن) 643 00:59:00,708 --> 00:59:03,375 ليس بهذه السرعة يا قمر! الانتظار لي. 644 00:59:05,166 --> 00:59:08,625 - (يدندن القمر) - انها ضبابية جدا. لم أعد أرى أي شيء. 645 00:59:15,166 --> 00:59:17,000 (ليا) تيان؟ 646 00:59:17,166 --> 00:59:19,375 تيان! أين أنت؟ 647 00:59:19,541 --> 00:59:22,208 - (ناي ناي) تيان؟ - أين أنت؟ 648 00:59:24,500 --> 00:59:26,750 القمر، من فضلك لا تعمل بهذه السرعة! 649 00:59:33,666 --> 00:59:34,791 قمر؟ 650 00:59:37,625 --> 00:59:40,375 - (تكسير) - (خائفة) أوه! 651 00:59:43,791 --> 00:59:45,833 (أصوات تهديد) 652 00:59:58,250 --> 01:00:00,333 (موسيقى هادئة ومثيرة) 653 01:00:02,125 --> 01:00:04,208 (ليا تصرخ) 654 01:00:04,375 --> 01:00:06,500 (ناي ناي) ليا! ليا! 655 01:00:07,041 --> 01:00:08,958 ناي ناي! ساعدني! 656 01:00:09,125 --> 01:00:10,291 ليا؟ 657 01:00:10,458 --> 01:00:12,791 - ناي ناي، أنا خائفة جدًا! - تمسكي جيداً! 658 01:00:12,958 --> 01:00:15,833 تمسك بقوة! ليا، لقد حصلت عليك! حصلت عليك. 659 01:00:16,000 --> 01:00:18,208 (هم يلهثون) 660 01:00:19,208 --> 01:00:21,041 (ليا) ناي ناي... 661 01:00:22,041 --> 01:00:25,500 لا تنظر. لا تنظر للأسفل. كل شيء جيد. 662 01:00:25,666 --> 01:00:27,166 كل شيء جيد. 663 01:00:27,916 --> 01:00:29,416 (تيان) ناي ناي! 664 01:00:30,583 --> 01:00:32,666 - ماذا حدث؟ - لا شئ. 665 01:00:32,833 --> 01:00:35,416 هذا جيّد. كل شيء على ما يرام. 666 01:00:35,583 --> 01:00:37,333 كل شيء على ما يرام. 667 01:00:41,583 --> 01:00:44,708 اتركني وحدي! أنت لا تهتم بي على أي حال. 668 01:00:44,875 --> 01:00:49,208 أنت لا تهتم بأي شيء من حولك على أي حال! كل شيء يدور حولك. 669 01:00:49,375 --> 01:00:51,833 أنت تشغل كل المساحة في هذه العائلة. 670 01:00:52,000 --> 01:00:55,250 لكنك الطفل المفضل. أنت مثالي. 671 01:00:55,416 --> 01:00:58,000 أنت دائما تفعل كل شيء بشكل صحيح. الجميع يحبك. 672 01:00:58,541 --> 01:01:00,083 هذه هي المشكلة بالضبط. 673 01:01:00,875 --> 01:01:04,916 لا أريد دائمًا أن أكون الشخص العاقل، الشجاع، نردي. 674 01:01:05,083 --> 01:01:08,666 حقًا. لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن. هذا يقتلني. 675 01:01:09,666 --> 01:01:11,416 أوه، صغيري. 676 01:01:14,083 --> 01:01:16,458 - (تنهدات بهدوء) -أوه... 677 01:01:17,750 --> 01:01:19,708 أوه، ليا الصغيرة. 678 01:01:20,791 --> 01:01:22,625 أنا سعيد. 679 01:01:24,791 --> 01:01:25,958 هل أنت سعيد؟ 680 01:01:26,541 --> 01:01:29,250 نعم. لقد بكيت. 681 01:01:33,583 --> 01:01:35,875 (الرعد البعيد) 682 01:01:41,750 --> 01:01:43,541 (الكراك) 683 01:01:49,625 --> 01:01:51,041 القمر! 684 01:01:55,791 --> 01:01:59,375 - (يقلد أصوات الباندا) - (يدندن القمر) 685 01:01:59,541 --> 01:02:01,833 الآن يتحدث أيضًا الباندا. 686 01:02:02,000 --> 01:02:03,750 مهلا يا صديقي. 687 01:02:03,916 --> 01:02:06,500 أنا سعيد جدا أنك اتبعتني. 688 01:02:07,583 --> 01:02:09,333 جيد، فتى جيد. 689 01:02:12,166 --> 01:02:13,625 شيء من هذا القبيل ... 690 01:02:13,791 --> 01:02:16,875 نعم، نعم، نعم. أنت حقا فتى جيد. 691 01:02:17,041 --> 01:02:18,750 أنت تستحق هذا. 692 01:02:36,916 --> 01:02:38,958 (رنين) 693 01:02:41,708 --> 01:02:43,791 (رنين) 694 01:02:44,708 --> 01:02:46,208 (المويلات) 695 01:02:56,791 --> 01:02:58,875 - نعم هذه. - بكل سرور. 696 01:03:00,416 --> 01:03:01,916 (بوق) 697 01:03:03,083 --> 01:03:05,250 (يرن الهاتف) 698 01:03:08,833 --> 01:03:10,666 (ليا) هل تعرفين أين نحن؟ 699 01:03:10,833 --> 01:03:14,333 هذه الصخرة لم يسبق لي أن رأيت ذلك من قبل، وأنا أعلم... 700 01:03:14,500 --> 01:03:17,000 ولا حتى كيف وصلنا إلى هنا. 701 01:03:17,708 --> 01:03:21,791 لكن أعتقد نحن على الجانب الآخر من الجبل. 702 01:03:23,375 --> 01:03:25,791 وماذا تقول روح الغابة لدينا عن هذا؟ 703 01:03:25,958 --> 01:03:29,125 ليس لدي أي فكرة حقا. أنا فقط أتبع القمر. 704 01:03:29,291 --> 01:03:33,375 هل من المفترض أن تكون هذه مزحة؟ نحن هنا، في مكان ما في وسط الجبال. 705 01:03:33,541 --> 01:03:35,625 وأنت تريد، أننا نتبع الباندا؟ 706 01:03:35,791 --> 01:03:37,625 - هيا، سيكون الأمر على ما يرام! - لا. 707 01:03:37,791 --> 01:03:40,000 أنت مجنون. لا يوجد إنسان يتبع الباندا. 708 01:03:40,166 --> 01:03:44,666 نحن نتبع الخرائط وأنظمة الملاحة والإشارات، الحصى بقدر ما أشعر بالقلق. 709 01:03:44,833 --> 01:03:47,083 - ولكن ليس الباندا أبدا! - انتظر دقيقة. 710 01:03:47,875 --> 01:03:49,791 أعتقد أنه على حق. 711 01:03:58,041 --> 01:04:00,083 (بوق) 712 01:04:02,041 --> 01:04:04,166 (موسيقى الآلات الهادئة) 713 01:04:05,250 --> 01:04:07,708 (ليا) ناي ناي، هل فقدنا طريقنا حقا؟ 714 01:04:08,125 --> 01:04:11,291 في الواقع، كل شيء عادل مسألة منظور. 715 01:04:12,708 --> 01:04:15,750 أعتقد أن هذا يكفي لهذا اليوم. لحساء المساء لدينا. 716 01:04:15,916 --> 01:04:17,833 حساء المساء؟ الليلة؟ 717 01:04:18,000 --> 01:04:21,375 نعم، نعم، سيكون لذيذًا ولذيذًا. حسنًا، ها نحن ذا. 718 01:04:27,041 --> 01:04:29,291 (موسيقى الناي العاطفية) 719 01:04:46,666 --> 01:04:48,541 هنا، دقيقة واحدة فقط. 720 01:04:50,750 --> 01:04:53,333 هل يمكنك أن تشرح لنا ماذا يفترض أن يعني هذا الآن؟ 721 01:04:53,500 --> 01:04:56,625 وأحسب الوقت المتبقي لنا، 722 01:04:57,583 --> 01:04:59,791 قبل غروب الشمس. 723 01:05:00,875 --> 01:05:03,666 - هل لديها ضجة؟ - لا، لا أعتقد ذلك. 724 01:05:07,291 --> 01:05:09,708 هل ترى ما لدي هنا؟ 725 01:05:09,875 --> 01:05:12,500 سيكون هذا سريرًا لطيفًا حقًا بالنسبة لنا. 726 01:05:15,625 --> 01:05:17,458 حشرات غبية 727 01:05:20,708 --> 01:05:24,416 حسنًا، حان وقت ترتيب السرير. تعال! 728 01:05:28,666 --> 01:05:32,625 مهلا، ما هذا؟ لا تأكل السرير. أكل الخيزران الخاص بك. 729 01:05:34,250 --> 01:05:36,416 هنا، تناول الخيزران، وليس السرير. 730 01:05:49,208 --> 01:05:51,583 (موسيقى الآلات العاطفية) 731 01:06:06,666 --> 01:06:12,000 إذا كنت وحيدا طوال المدة التي كنت فيها إذا كنت تعيش في الجبال، فأنت تخطط للمستقبل. 732 01:06:22,791 --> 01:06:25,875 - لقد انتهت. - (تيان) ط ط ط. 733 01:06:27,833 --> 01:06:29,791 (بسرور) ط ط! 734 01:06:31,708 --> 01:06:33,416 رائع. 735 01:06:33,583 --> 01:06:34,916 - هنا. - شكرًا. 736 01:06:35,083 --> 01:06:37,208 هل يمكنني الحصول على بعض الحساء أيضاً، ناي ناي؟ 737 01:06:37,375 --> 01:06:39,083 (بتردد) همم.. 738 01:06:46,875 --> 01:06:48,333 شكرا لك ناي ناي. 739 01:06:57,666 --> 01:07:00,041 ليس علينا أن نخاف، أليس كذلك؟ 740 01:07:01,291 --> 01:07:03,750 لماذا يجب أن نخاف؟ من ماذا؟ 741 01:07:10,375 --> 01:07:12,875 نضيع معا رائع نوعا ما. 742 01:07:17,416 --> 01:07:19,250 هل أحببت ذلك؟ 743 01:07:19,416 --> 01:07:21,208 - لذيذ. - نعم. 744 01:07:23,541 --> 01:07:25,750 (نداء الطيور) 745 01:07:33,916 --> 01:07:38,458 تمكنت من ذلك. جميع الأجزاء البيضاء على جانب واحد. 746 01:07:44,166 --> 01:07:48,750 (ناي ناي) يا لها من فكرة رائعة مغامرات نخوضها معًا. 747 01:07:48,916 --> 01:07:50,458 ألا تعتقد ذلك؟ 748 01:07:51,291 --> 01:07:53,000 (ليا) نعم. 749 01:07:54,375 --> 01:07:58,875 حسنًا يا صغيرتي ليا. ماذا يمكنني أن أفعل؟ تفعل ذلك حتى تتمكن من النوم جيدا؟ 750 01:07:59,875 --> 01:08:02,541 لذا، أغمض عينيك. 751 01:08:05,000 --> 01:08:07,083 والاسترخاء. 752 01:08:09,625 --> 01:08:12,250 ركز على تنفسك. 753 01:08:13,666 --> 01:08:15,708 اشعر بالهواء النقي. 754 01:08:19,083 --> 01:08:21,458 خذ نفسا عميقا... 755 01:08:21,625 --> 01:08:26,333 وتنزلق بلطف شديد في النجوم. 756 01:08:27,625 --> 01:08:30,583 إلى ما لا نهاية من الفضاء. 757 01:08:32,250 --> 01:08:34,500 وعلى وعلى. 758 01:08:38,333 --> 01:08:40,458 (استدعاء البومة الصراخ) 759 01:08:40,625 --> 01:08:42,625 (شخير القمر) 760 01:08:59,583 --> 01:09:01,500 (عفوا) 761 01:09:03,041 --> 01:09:04,750 (تنشق تيان) 762 01:09:04,916 --> 01:09:07,291 (القمر يطلق الريح بصوت عال) 763 01:09:07,458 --> 01:09:09,291 أوه! 764 01:09:23,750 --> 01:09:25,958 (موسيقى سلسلة عاطفية) 765 01:09:30,291 --> 01:09:32,208 (نداء الطيور) 766 01:09:59,458 --> 01:10:01,208 (يضرب شفتيه) 767 01:10:33,375 --> 01:10:36,458 ليس بهذه السرعة! مهلا، انتظرني! 768 01:10:42,583 --> 01:10:44,333 لماذا هذا الاستعجال؟ 769 01:10:44,500 --> 01:10:46,333 (يدندن) 770 01:10:47,250 --> 01:10:48,625 ما الذي تنوي فعله؟ 771 01:10:55,291 --> 01:10:57,333 (يدندن) 772 01:10:59,291 --> 01:11:01,916 هيا، هيا إلى أسفل، حسنا؟ 773 01:11:02,083 --> 01:11:06,000 ناي ناي وليا لا تزعجونا، يرافقوننا. 774 01:11:13,083 --> 01:11:14,625 (ناي ناي) عفوًا. 775 01:11:18,166 --> 01:11:20,041 (ناي ناي يلهث) 776 01:11:21,125 --> 01:11:23,083 ناي ناي، سآخذ حقيبة الظهر. 777 01:11:23,250 --> 01:11:25,416 - هل أنت متأكد؟ - بالطبع نعم. 778 01:11:25,583 --> 01:11:27,375 - متفق. - تمام. 779 01:11:28,416 --> 01:11:29,916 أشكرك. 780 01:11:39,125 --> 01:11:41,083 (كلاهما بسرور) آه! 781 01:11:44,750 --> 01:11:46,208 - يا. - غير متوفر؟ 782 01:11:46,375 --> 01:11:49,666 القمر متعب للغاية. إنه لا يريد الركض أكثر. 783 01:11:49,833 --> 01:11:52,041 حسنًا، سنخيم هنا الليلة. 784 01:11:52,208 --> 01:11:54,541 متفق؟ يسقط معها. 785 01:11:54,708 --> 01:11:57,458 الآن نحن بحاجة إلى الأوراق للحصول على سرير مريح. 786 01:11:57,625 --> 01:12:00,166 - (ليا) حسنًا.. - (تيان) ليا؟ 787 01:12:00,333 --> 01:12:03,666 ربما يمكنك أن تقول لي تعليم واحدة من الرقصات الخاصة بك؟ 788 01:12:04,083 --> 01:12:06,041 واحدة من رقصاتي؟ 789 01:12:06,208 --> 01:12:08,250 نعم، أعتقد أنك ترقص بشكل رائع. 790 01:12:08,416 --> 01:12:10,916 - هل يمكنني أن أتعلم ذلك أيضا؟ - هل تريد الرقص؟ 791 01:12:11,500 --> 01:12:14,208 أوه، ليا، وهنا معجبتك. 792 01:12:15,500 --> 01:12:17,583 - هل تقصد ذلك بجدية؟ - نعم. 793 01:12:18,875 --> 01:12:20,916 أنت بالتأكيد معلم عظيم. 794 01:12:22,583 --> 01:12:23,666 حسنًا. 795 01:12:23,833 --> 01:12:26,458 لذا. هل أنت مستعد؟ 796 01:12:26,625 --> 01:12:30,958 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. 797 01:12:32,375 --> 01:12:34,208 يجب أن تكون يديك هكذا. 798 01:12:34,833 --> 01:12:38,958 خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. 799 01:12:39,125 --> 01:12:40,958 وتدوير. 800 01:12:41,125 --> 01:12:42,500 لا لا لا. 801 01:12:42,666 --> 01:12:45,333 يجب أن تكون يدك فوق رأسك. 802 01:12:45,500 --> 01:12:48,083 لا، ليس هكذا. ولكن مثل هذا. 803 01:12:48,250 --> 01:12:50,791 جيد جدًا. بدوره الآن. 804 01:12:50,958 --> 01:12:53,208 (موسيقى الآلات العاطفية) 805 01:13:17,625 --> 01:13:19,708 (تستمر الموسيقى) 806 01:13:22,375 --> 01:13:24,375 مرحبا بكم في اجتماعنا. 807 01:13:24,541 --> 01:13:28,541 موضوع اليوم هو سوق العقارات الحالي. 808 01:13:28,708 --> 01:13:30,416 دعونا نلقي نظرة على ما يلي... 809 01:13:30,583 --> 01:13:32,541 (رنين) 810 01:13:33,833 --> 01:13:37,708 .. العرض التالي . نحن نعلم أن الوضع ليس جيدًا. 811 01:13:37,875 --> 01:13:40,083 صحيح؟ و... (رنين) 812 01:13:40,250 --> 01:13:41,708 (توقف الرنين) 813 01:13:41,875 --> 01:13:44,458 اه... نحن بالتأكيد بحاجة إلى خطة. 814 01:13:44,625 --> 01:13:46,125 أعتقد... 815 01:13:46,291 --> 01:13:48,250 (رنين) 816 01:13:48,416 --> 01:13:50,208 عفوا. 817 01:13:51,291 --> 01:13:53,291 (رنين) 818 01:13:57,291 --> 01:14:00,208 - أنا في اجتماع. - (إيما) فو. 819 01:14:00,375 --> 01:14:03,166 - لقد اختفوا! - من اختفى؟ 820 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 الأطفال وأمك! لا يمكن العثور عليك! 821 01:14:05,791 --> 01:14:09,833 ما الذي تتحدث عنه؟ وحقيقة أنهم لا يجيبون لا يعني أي شيء. 822 01:14:10,416 --> 01:14:13,291 فو، أنا هنا والمنزل فارغ. 823 01:14:14,041 --> 01:14:15,583 ماذا؟ لماذا أنت هناك؟ 824 01:14:15,750 --> 01:14:19,958 لم أكن أعرف ماذا أفعل! لم أتمكن من الوصول إليها لمدة ثلاثة أيام. 825 01:14:20,125 --> 01:14:23,875 لكن لا أحد يجيبني لا والدتك ولا تيان. 826 01:14:24,041 --> 01:14:25,291 ولا أنت كذلك. 827 01:14:25,458 --> 01:14:30,208 ليس لدي أي فكرة، لذلك اعتقدت أنه قد لا يكون لديهم استقبال. 828 01:14:30,375 --> 01:14:34,083 - نعم. - أو عاصفة قطعت الصاري. 829 01:14:34,250 --> 01:14:37,375 - ليس لديك طاقة للبطاريات. - نعم. 830 01:14:37,541 --> 01:14:42,541 ماذا أعرف؟ أنا فقط تبحث عن شيء مثل التفسير. 831 01:14:42,708 --> 01:14:45,333 - تمام. - ليس هناك أي أدلة على الإطلاق. 832 01:14:45,500 --> 01:14:48,458 لا رسالة، لا رسالة، لا شيء! 833 01:14:48,625 --> 01:14:50,208 لا أعرف ماذا أفعل بعد ذلك. 834 01:14:50,375 --> 01:14:54,291 أنا هنا منذ هذا الصباح، ولا أحد هناك. 835 01:14:54,458 --> 01:14:57,375 ولكن جميع الهواتف المحمولة هنا، حتى هاتف تيان! 836 01:14:57,541 --> 01:15:01,833 سيعودون بالتأكيد في وقت ما. مجرد البقاء هناك. لا تصابوا بالذعر. 837 01:15:03,083 --> 01:15:05,375 (صرير الفرامل) 838 01:15:11,166 --> 01:15:13,166 (موسيقى مشوقة) 839 01:15:18,416 --> 01:15:21,875 أرجو المعذرة. أنا آسف جدا. آسف. 840 01:15:27,833 --> 01:15:31,333 (فو) نعم، طفلان وجدتهما. 841 01:15:34,250 --> 01:15:36,041 قبل ثلاثة أيام بالضبط. 842 01:15:36,208 --> 01:15:40,291 أنا أعرف. بالطبع أعرف لأنه قبل مجيئي إلى هنا، 843 01:15:40,458 --> 01:15:44,500 حاولت زوجتي أن تأخذ ابننا للوصول، لمدة ثلاثة أيام! 844 01:15:46,541 --> 01:15:47,750 نعم. 845 01:15:50,583 --> 01:15:55,291 نعم. هناك بالتأكيد سبب وجيه. ابننا يجيب دائما على هاتفه الخلوي. 846 01:16:04,541 --> 01:16:06,083 ما زالوا يريدون الانتظار. 847 01:16:06,250 --> 01:16:10,125 ومن الواضح أن الوقت لا يزال مبكرا لفعل شيء ما. 848 01:16:11,000 --> 01:16:15,333 - هذه كتابة أمي. - ماذا تريد أن تقول لنا؟ 849 01:16:15,500 --> 01:16:18,250 - لا أعرف ذلك. - إنها والدتك. 850 01:16:18,416 --> 01:16:20,291 ضع نفسك مكانها. 851 01:16:20,458 --> 01:16:23,833 ليس هناك ما هو أكثر إزعاجًا من قطعة من الورق، التي تقول "لا تقلق". 852 01:16:24,000 --> 01:16:26,083 إيما، ليس لدي أي فكرة. 853 01:16:26,791 --> 01:16:29,500 هذه هي المشكلة بالضبط. ألا ترى ذلك؟ 854 01:16:29,666 --> 01:16:31,500 أنت لست مهتما بأي شخص. 855 01:16:31,666 --> 01:16:35,583 أنت لا تهتم بأي شيء لا رغباتنا ولا أفكارنا. 856 01:16:35,750 --> 01:16:38,708 أنت لا تعرف حتى الذي يحبك حقا. 857 01:16:38,875 --> 01:16:41,541 حياة أطفالك، والدتك 858 01:16:41,708 --> 01:16:43,791 وأنت لا تهتمين بي أيضًا. 859 01:16:43,958 --> 01:16:47,125 -إيما... - أريد أن أعرف أين أطفالي! 860 01:16:55,416 --> 01:16:57,666 (موسيقى الآلات الهادئة) 861 01:17:18,166 --> 01:17:20,625 (تستمر الموسيقى) 862 01:17:40,958 --> 01:17:42,958 (يدندن بهدوء) 863 01:18:17,833 --> 01:18:21,750 أنا جائع. أنا بردان. أنا متعب جدا. 864 01:18:22,458 --> 01:18:23,958 وبعد... 865 01:18:24,958 --> 01:18:27,291 لا أعرف كيف أشرح هذا. 866 01:18:28,000 --> 01:18:29,791 إنه لا يوصف. 867 01:18:31,125 --> 01:18:33,375 هل تعرف ماذا يسمون هذا الشعور؟ 868 01:18:35,791 --> 01:18:37,000 ماذا تسميها؟ 869 01:18:39,875 --> 01:18:41,125 هذا الحظ. 870 01:18:43,708 --> 01:18:45,833 سعادة عميقة وعميقة. 871 01:18:49,291 --> 01:18:51,791 ليس عليك أن تفعل ذلك في كل شيء لديك تفسير. 872 01:19:04,375 --> 01:19:05,875 تعال الى هنا. 873 01:19:13,958 --> 01:19:16,000 ط ط ط. 874 01:19:16,666 --> 01:19:18,166 هل هو جيد! 875 01:19:36,416 --> 01:19:39,916 إيما، انظري إلى ما لدي في الغرفة وجدت والدتي. 876 01:19:41,041 --> 01:19:45,708 "ناي ناي، لدي الزيز معي. لا تقلق، لا شيء يمكن أن يحدث لي." 877 01:19:47,375 --> 01:19:52,041 أين تريد أن تذهب؟ "الزيز الخاص بي؟" ماذا يعني ذلك مرة أخرى؟ 878 01:19:52,208 --> 01:19:55,750 ليس لدي أي فكرة ولكن يجب علينا تفتيش أشياء تيان. 879 01:19:55,916 --> 01:19:58,458 ويبدو أنه ذهب وحده. 880 01:19:58,625 --> 01:20:01,583 والآخرون ربما تبعه. 881 01:20:01,750 --> 01:20:03,250 الزيز. 882 01:20:04,333 --> 01:20:06,625 أليس لديها شيء؟ هل لها علاقة بالخلود؟ 883 01:20:07,125 --> 01:20:08,375 نعم، هذا ممكن. 884 01:20:09,833 --> 01:20:11,916 وهذا بالضبط ما يقلقني. 885 01:20:21,583 --> 01:20:23,500 (الهدير) 886 01:20:27,250 --> 01:20:28,875 (يدندن) 887 01:20:30,500 --> 01:20:32,458 (زئير) 888 01:20:32,625 --> 01:20:33,791 (الهدير) 889 01:20:35,041 --> 01:20:36,458 - (زئير) - (الهسهسة) 890 01:20:38,041 --> 01:20:39,291 (زئير) 891 01:20:40,375 --> 01:20:42,041 انتبه! 892 01:20:42,208 --> 01:20:43,416 لا! 893 01:20:43,583 --> 01:20:45,416 قمر! 894 01:20:45,583 --> 01:20:47,416 -قمر! - (ناي ناي) ها! 895 01:20:50,916 --> 01:20:52,500 (هسهسة) 896 01:20:52,666 --> 01:20:55,750 إنه صغير جدًا! سوف يقتل مون بالتأكيد! 897 01:20:55,916 --> 01:20:58,625 القمر يريد حتى نصل إلى بر الأمان. 898 01:20:59,833 --> 01:21:01,458 هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به. 899 01:21:01,625 --> 01:21:03,958 - تمام. - مفهوم. بسرعة، إلى الصخرة! 900 01:21:04,125 --> 01:21:05,666 هيا هيا يا ليا. يذهب! 901 01:21:17,083 --> 01:21:21,208 ماذا لو اتصلت بأصدقائه؟ يجب على شخص ما أن يعرف كلمة المرور الخاصة به. 902 01:21:21,375 --> 01:21:23,750 لكن ليس لديه أصدقاء. 903 01:21:24,541 --> 01:21:26,041 الأصدقاء... 904 01:21:27,666 --> 01:21:29,375 انتظر. 905 01:21:29,541 --> 01:21:30,541 ماذا، انتظر؟ 906 01:21:34,958 --> 01:21:36,416 نجم؟ 907 01:21:38,875 --> 01:21:40,500 ضوء؟ 908 01:21:41,166 --> 01:21:42,541 ما الذي تحاول الوصول إليه؟ 909 01:21:42,708 --> 01:21:45,625 قمر! هذه هي كلمة المرور الخاصة به. 910 01:21:52,541 --> 01:21:54,500 كيف عرفت ذلك؟ 911 01:21:55,166 --> 01:21:57,833 قمر؟ هذا كل شيء... 912 01:21:59,291 --> 01:22:00,791 - الباندا له. -باندا. 913 01:22:02,750 --> 01:22:04,833 (الزمجرة والهمهمة) 914 01:22:09,458 --> 01:22:11,083 (الهدر) 915 01:22:16,708 --> 01:22:18,791 (الهسهسة بصوت عال) 916 01:22:18,958 --> 01:22:21,000 (صرير مؤلم) 917 01:22:27,958 --> 01:22:29,416 تيان! 918 01:22:32,916 --> 01:22:35,916 (تيان) أنا لست الابن، الذي أراده والدي. 919 01:22:36,083 --> 01:22:37,333 (إيما) لا يصدق. 920 01:22:37,916 --> 01:22:39,375 هو معه. 921 01:22:40,208 --> 01:22:41,708 ذهب إليه. 922 01:22:44,250 --> 01:22:46,166 آمل أن لا يحدث شيء لهم. 923 01:22:46,333 --> 01:22:48,250 سوف نجدها، فو. 924 01:22:49,416 --> 01:22:50,916 معا، نعم؟ 925 01:22:53,375 --> 01:22:54,625 دعنا نذهب. 926 01:23:02,250 --> 01:23:03,750 قمر! 927 01:23:05,708 --> 01:23:07,208 قمر! 928 01:23:07,375 --> 01:23:11,083 لقد قاتلت بشجاعة كبيرة، أيها الرجل الصغير. 929 01:23:14,583 --> 01:23:16,083 (يشخر بشكل ضعيف) 930 01:23:16,250 --> 01:23:18,041 أوه لا! لا! 931 01:23:19,500 --> 01:23:22,208 لقد أصيب! لقد أصيب! 932 01:23:23,958 --> 01:23:27,708 أوه لا. هناك قرية على الجانب الآخر من الجبل. 933 01:23:28,208 --> 01:23:31,750 سوف نحصل على المساعدة. ابق مع صديقك. اعتني به. 934 01:23:32,291 --> 01:23:34,208 - يذهب. - توقف، انتظر! 935 01:23:35,250 --> 01:23:36,750 للقمر. 936 01:23:40,083 --> 01:23:42,041 أنت أخت عظيمة. 937 01:23:43,000 --> 01:23:45,208 ناي ناي، أنت تعرف أين نحن. لماذا... 938 01:23:45,375 --> 01:23:47,291 في بعض الأحيان نضيع. 939 01:23:47,458 --> 01:23:50,166 لكننا نجد دائما طريقنا. يأتي! 940 01:23:50,333 --> 01:23:52,875 أنت قوي. يمكنك أن تفعل ذلك! 941 01:23:53,041 --> 01:23:54,666 يتمسك. 942 01:23:59,500 --> 01:24:01,541 انتظر هناك يا قمر لا تستسلم. 943 01:24:05,083 --> 01:24:07,833 ابقى معي. أنا هنا. المساعدة قادمة قريبا. 944 01:24:08,375 --> 01:24:10,708 عليك أن تثق بي. ثق بي! 945 01:24:10,875 --> 01:24:13,791 يمكنك أن تفعل ذلك. افعل ذلك من أجلي. 946 01:24:16,000 --> 01:24:17,916 (آهات القمر) 947 01:24:23,541 --> 01:24:25,833 (تبكي) لا، لا، لا! 948 01:24:29,250 --> 01:24:31,541 (موسيقى البوب العاطفية) 949 01:24:37,208 --> 01:24:39,250 (يبكي تيان) 950 01:24:46,208 --> 01:24:47,916 (رجل) سوف نعتني به. 951 01:24:48,083 --> 01:24:51,916 انتظر! لا! إنه صديقي! 952 01:24:52,083 --> 01:24:54,875 - تيان، تعال إلي. - هل يمكنك أن تأخذه؟ 953 01:24:55,041 --> 01:24:57,833 - (المرأة) يبدو مصابًا بالجفاف. - (رجل) النقالة! 954 01:25:02,416 --> 01:25:04,333 - نحن نتحقق من علاماته الحيوية. - نعم. 955 01:25:06,041 --> 01:25:07,333 لا. 956 01:25:08,083 --> 01:25:10,583 - (إيما) تيان! - (ليا) أمي؟ 957 01:25:10,750 --> 01:25:12,250 - أم! - (فو) تيان! 958 01:25:13,000 --> 01:25:14,458 - اه ليا. -تيان. 959 01:25:18,333 --> 01:25:21,083 - ناي ناي، كيف حالك؟ - كل شيء سيكون على ما يرام. 960 01:25:21,250 --> 01:25:26,041 (رجل) علينا أن نأخذه بعيدًا. الجروح سيئة. إنه يتألم. 961 01:25:30,375 --> 01:25:32,500 (رجل) وبعناية. 962 01:25:37,541 --> 01:25:40,083 ناي ناي، هل سنرى القمر مرة أخرى؟ 963 01:25:40,250 --> 01:25:41,958 (رجل) دعنا نذهب. 964 01:25:43,083 --> 01:25:44,916 (ناي ناي) علينا أن نشكر القمر. 965 01:25:45,083 --> 01:25:47,583 لقد أعادنا جميعًا معًا. 966 01:25:48,500 --> 01:25:49,833 كعائلة. 967 01:25:50,000 --> 01:25:51,666 - نعم. - غير صحيح؟ 968 01:25:53,166 --> 01:25:55,166 (تيان يبكي بصوت عال) 969 01:26:01,708 --> 01:26:04,416 أعتقد أنك أخ عظيم حقا. 970 01:26:07,833 --> 01:26:09,833 أحبك يا أبي. 971 01:26:10,000 --> 01:26:11,708 ولك مثله. 972 01:26:17,125 --> 01:26:19,333 (امرأة) دعنا نذهب. انتبه، خطوة! 973 01:26:21,625 --> 01:26:24,708 - هيا، عجلوا. - (المرأة) كل شيء جاهز. 974 01:26:29,041 --> 01:26:31,500 يبدو متألمًا جدًا. هل نربطه؟ 975 01:26:58,875 --> 01:27:00,666 اه إنه القمر 976 01:27:02,000 --> 01:27:03,750 نعم، الجرح يلتئم جيداً. 977 01:27:03,916 --> 01:27:08,208 بمجرد حصوله على طوق نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)، يمكننا تنظيم النقل. 978 01:27:08,750 --> 01:27:10,375 هذه هي الطريقة التي نقوم بها. 979 01:27:11,875 --> 01:27:14,750 يرى؟ انه يتحسن وأفضل. 980 01:27:16,625 --> 01:27:19,416 بالمناسبة، والد الصبي هناك. 981 01:27:28,125 --> 01:27:31,708 هل تفهم؟ ما فعله ابنك كان خطأ. 982 01:27:31,875 --> 01:27:35,208 الباندا في بلده إزعاج البيئة الطبيعية، 983 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 يشكل خطرا على الحيوان. 984 01:27:37,416 --> 01:27:40,875 نحن نبذل الجهود لحماية الباندا. 985 01:27:41,041 --> 01:27:44,500 عملنا يمكن لا يمكن عرقلة تحت أي ظرف من الظروف. 986 01:27:45,208 --> 01:27:46,250 أنا أعرف. 987 01:27:46,416 --> 01:27:49,708 أعتذر لابني. وهذا لن يحدث مرة أخرى أبدا. 988 01:27:52,000 --> 01:27:54,375 هيا يا أطفال، هذا أمر خطير. 989 01:27:58,125 --> 01:28:00,583 - (تيان يقلد الطلقات) - ورجع... 990 01:28:00,750 --> 01:28:03,791 (يرن الهاتف) حسنًا، احتفظ بالوضعية. 991 01:28:05,208 --> 01:28:07,333 (الجميع يصدر أصوات القتال) 992 01:28:11,833 --> 01:28:13,291 مرحبا؟ 993 01:28:14,208 --> 01:28:15,291 نعم. 994 01:28:15,458 --> 01:28:17,750 تشا تشونغ تشي تشا! 995 01:28:19,291 --> 01:28:22,625 مهلا، كان ذلك مركز أبحاث الباندا. 996 01:28:22,791 --> 01:28:25,375 ويريدون رؤية تيان. 997 01:28:25,916 --> 01:28:27,458 - حقًا؟ - نعم. 998 01:28:30,083 --> 01:28:32,083 (رجل) مرحباً يا أصدقائي الأعزاء. 999 01:28:32,250 --> 01:28:35,166 شكرا لك أيضا جاء إلى هذا الاجتماع الخاص. 1000 01:28:36,250 --> 01:28:39,625 لدينا جميعا حياتنا مخصصة للحفاظ على الباندا. 1001 01:28:39,791 --> 01:28:41,625 ونحن نعرف بالضبط 1002 01:28:41,791 --> 01:28:45,416 أن الباندا هي من بين الحيوانات الأكثر قيمة تنتمي إلى الأرض. 1003 01:28:46,833 --> 01:28:50,458 تيان، على ما أعتقد أنت تعرف هذا أفضل من أي شخص آخر. 1004 01:28:54,375 --> 01:28:58,125 تيان لديه شيء رائع بحثت عن حياة الباندا. 1005 01:28:58,833 --> 01:29:00,708 ولهذا أسألك: 1006 01:29:00,875 --> 01:29:04,583 هل أنت مستعد لتصبح سفير الباندا لدينا؟ 1007 01:29:05,583 --> 01:29:09,250 لقد فهمت بشكل صحيح وأنت تعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟ 1008 01:29:09,416 --> 01:29:11,916 المهمة سفير الباندا هو، 1009 01:29:12,083 --> 01:29:16,250 لتوعية الأطفال ما مدى أهمية الباندا بالنسبة لنا، 1010 01:29:16,416 --> 01:29:18,541 وكيف يمكننا حمايتهم. 1011 01:29:19,750 --> 01:29:23,375 إذا قبلت هذه المهمة، مهمتك الأولى هي 1012 01:29:23,541 --> 01:29:28,000 لمرافقتنا، القمر في بلده لاستعادة الموائل الطبيعية. 1013 01:29:28,166 --> 01:29:29,750 ماذا تقول لذلك؟ 1014 01:29:33,791 --> 01:29:35,875 أشعر بالفخر الشديد. شكرًا. 1015 01:29:36,958 --> 01:29:38,458 هذا لك. 1016 01:29:45,083 --> 01:29:46,750 (تصفيق) 1017 01:29:47,708 --> 01:29:49,583 (رجل) برافو! 1018 01:29:51,333 --> 01:29:52,958 هنا، نلقي نظرة. 1019 01:29:54,208 --> 01:29:55,958 شكرًا. شكرًا لك. 1020 01:29:58,958 --> 01:30:00,916 (نقرات الكاميرا) 1021 01:30:01,083 --> 01:30:03,166 وهنا. ابتسم من فضلك. 1022 01:30:06,416 --> 01:30:10,458 ما الذي حفزها لتغيير رأيها بهذه السرعة؟ 1023 01:30:10,625 --> 01:30:12,458 لا أفهم. 1024 01:30:13,958 --> 01:30:15,583 أردت أن أعطي هذا لتيان، 1025 01:30:15,750 --> 01:30:19,291 ما كان يفتقده دائمًا، إذا لم يكن لديه ذلك. 1026 01:30:21,333 --> 01:30:24,083 - وماذا؟ - الشيء الذي يثري حياته الآن. 1027 01:30:27,500 --> 01:30:30,041 وعندما عدنا إلى المنزل، 1028 01:30:31,666 --> 01:30:36,416 أردت أن أفهم كل هذا شيء لم أفهمه من قبل. 1029 01:30:37,291 --> 01:30:40,958 لذلك أنا، عندما لم يعد أحد في المنزل، 1030 01:30:41,416 --> 01:30:43,333 ذهب إلى غرفة تيان. 1031 01:30:44,833 --> 01:30:46,875 (فو) قرأت كل شيء، 1032 01:30:47,041 --> 01:30:50,333 ماذا قال عن الباندا بحثت وكتبت. 1033 01:30:50,500 --> 01:30:51,791 حقا كل شيء. 1034 01:30:53,000 --> 01:30:55,833 جلست هناك وأقرأ لساعات. 1035 01:30:56,000 --> 01:31:00,875 كان لدي انطباع لقاء ابني لأول مرة. 1036 01:31:01,041 --> 01:31:06,125 وفهمت أنني كنت فيه خدع وأخطأ. 1037 01:31:06,291 --> 01:31:08,416 إنه في الواقع يعرف كل شيء عن الباندا، 1038 01:31:08,583 --> 01:31:11,708 حتى أصغر التفاصيل، نظامهم البيئي، 1039 01:31:12,625 --> 01:31:15,333 الموقع الجغرافي لموائلهم ، 1040 01:31:16,250 --> 01:31:18,708 تاريخهم، أساطيرهم، 1041 01:31:18,875 --> 01:31:22,500 نقاط الضعف, طرق التواصل، كل شيء. 1042 01:31:22,666 --> 01:31:25,666 لقد تعلم كل ذلك دراستها وتحليلها. 1043 01:31:25,833 --> 01:31:27,750 ببساطة كل شيء. 1044 01:31:27,916 --> 01:31:29,625 وكل هذه الرؤى 1045 01:31:29,791 --> 01:31:33,791 ولدوا من الحب، من أجل حب الباندا. 1046 01:31:35,041 --> 01:31:36,791 ليس خارج الخدمة. 1047 01:31:38,166 --> 01:31:40,583 كان يعرف منذ أسابيع 1048 01:31:40,750 --> 01:31:44,416 ذلك القمر إلى مكان آخر كان لا بد من إحضارها، 1049 01:31:44,583 --> 01:31:49,041 لأنه في المنطقة التي عاش فيها، لن يكون هناك المزيد من الطعام قريبًا. 1050 01:31:49,208 --> 01:31:52,666 لهذا السبب أراد الأيام القليلة الذي بقي معه مع القمر، 1051 01:31:52,833 --> 01:31:54,916 قضاء معه. 1052 01:31:55,083 --> 01:31:59,125 كان يعلم أن الوقت قد حان لنقول وداعا. 1053 01:31:59,291 --> 01:32:02,083 أراد أن يكون هناك من أجله، بغض النظر عما يحدث. 1054 01:32:03,500 --> 01:32:06,541 مرة أخيرة استمتع بالوقت معه. 1055 01:32:13,833 --> 01:32:15,250 أهلاً. 1056 01:32:19,833 --> 01:32:22,541 كيف حال لؤلؤتي اليشم الصغيرة؟ 1057 01:32:22,708 --> 01:32:24,250 همم. 1058 01:32:25,083 --> 01:32:28,166 تعود كشخص جديد تمامًا العودة إلى المنزل. 1059 01:32:30,250 --> 01:32:35,583 في الأساس كنت واحدا الذي ضاع. 1060 01:32:37,083 --> 01:32:39,916 لكنك وجدت طريق عودتك، أليس كذلك؟ 1061 01:32:41,333 --> 01:32:44,166 نعم. سأفتقدك كثيرا. 1062 01:32:44,333 --> 01:32:45,583 ولك مثله. 1063 01:32:48,666 --> 01:32:53,250 ثم غادرت مع النتائج التي توصل إليها إلى مركز أبحاث الباندا. 1064 01:32:53,708 --> 01:32:57,916 للدفاع عنه، أظهرت لهم السجلات بأكملها، 1065 01:32:58,083 --> 01:33:01,041 الذي كان يعمل عليه منذ أشهر. 1066 01:33:01,958 --> 01:33:06,583 قلت لهم عن شغفه والحماسة التي حفزته. 1067 01:33:14,708 --> 01:33:17,666 حتى الآن كنت حقا ليس أبا جيدا جدا. 1068 01:33:20,416 --> 01:33:25,166 لكن الآن أريد ابني يستطيع أن يحقق أحلامه 1069 01:33:48,583 --> 01:33:50,791 لقد حان الوقت، تيان. حان دورك. 1070 01:33:56,000 --> 01:33:58,916 مهلا، هل تريد جزرة أخيرة، صديقي. 1071 01:34:05,083 --> 01:34:06,583 هنا. 1072 01:34:12,416 --> 01:34:14,041 لا خوف. 1073 01:34:14,208 --> 01:34:16,458 انظروا كم هو جميل هنا. 1074 01:34:16,625 --> 01:34:18,000 هل ترى ذلك يا قمر؟ 1075 01:34:18,166 --> 01:34:21,375 هذا هو منزلك الجديد. هذا هو المكان الذي ستعيش فيه من الآن فصاعدا. 1076 01:34:23,125 --> 01:34:25,458 سوف تكون سعيدا للغاية هنا. 1077 01:34:26,208 --> 01:34:31,250 من الكثير من الخيزران يمكنك تستخدم للحلم فقط. كل شيء بالنسبة لك. 1078 01:34:32,333 --> 01:34:34,125 وداعا يا قمر. 1079 01:34:48,708 --> 01:34:52,125 سأفتقدك يا ​​قمر للأبد. 1080 01:34:52,291 --> 01:34:54,083 (يدندن بهدوء) 1081 01:35:09,291 --> 01:35:10,791 بالتوفيق يا قمر 1082 01:35:18,791 --> 01:35:20,708 (صرير) 1083 01:35:24,875 --> 01:35:27,625 (يدندن والصرير) 1084 01:35:43,791 --> 01:35:46,625 (موسيقى الهيب هوب) 1085 01:35:46,791 --> 01:35:49,375 (هتاف وتصفيق) 1086 01:36:11,125 --> 01:36:14,416 (في الوقت المناسب) مهلا، مهلا، مهلا! 1087 01:36:21,333 --> 01:36:23,375 (تصفيق) 1088 01:36:44,708 --> 01:36:47,000 (موسيقى البوب العاطفية) 1089 01:37:04,000 --> 01:37:06,416 (صفع) 1090 01:37:07,125 --> 01:37:08,875 تعال هنا يا صديقي. 1091 01:37:09,958 --> 01:37:11,791 ها! ها! 1092 01:37:20,291 --> 01:37:22,166 أوه نعم. 1093 01:37:22,333 --> 01:37:23,958 نعم! أنت الأفضل! 1094 01:37:33,000 --> 01:37:35,125 أنت ثقيل جدًا. 1095 01:37:35,833 --> 01:37:37,375 أُووبس! 1096 01:38:11,250 --> 01:38:12,583 ساقي! 1097 01:38:16,791 --> 01:38:18,583 (يضحك بسعادة) 1098 01:38:34,875 --> 01:38:37,125 (يدندن) 1099 01:38:56,291 --> 01:38:58,000 (عفوا) 1100 01:39:38,083 --> 01:39:41,416 الترجمة: دومينيكا بيرجر وناديا فيدرهولد